”Prietene, te simți golaș, căci ești sărac,
Dar află ce-ți voi zice:
Decât să faci parada unui frac,
De zece ori e omul mai ferice
Să-și poarte sufletul drept haină!
Râvnește, dar, la tot ce e dumnezeiesc, păstrat în taină.”Cătălina Alexandra Stan
”Aerul se mai emoţiona încă
în jurul tău,
tulburând vederea orelor acele,
când înnoptarea venea alunecând
pe roata inimii mele.
Şi glasul ţi se rupea sub sărutul
pe care ţi-l da ne-nceput începutul.
Facle şi torţe şi flăcări şi focuri
ţi se-aprindeau în ochi, cerându-se stinse
de norul feţii mele, plumburiu şi greu
trecând pe chipul tău, ca-n piscurile ninse.
Îţi mai ţineam braţul încă
viaţa ta de viaţa mea lipită,
risipa dragostei nerisipită,
secunda înnodată de clipită.
Paşi, râsete, poveşti silabice, istorii,
destăinuiri, speranţe – voi
eraţi într-adevăr adevărate
în jurul celor doi din iarna când
un aer scânteind, pe lângă tine
va fi trecut.
Va fi trecând…”Nichita Stănescu
”Crack The Shutters” (versuri/lyrics)
Melodie de: Snow Patrol
You cool your bed-warm hands down
On the broken radiator
And when you lay them freezing on me
I mumble, „Can you wake me later?”
But I don’t really want you to stop
And you know it so it doesn’t stop you
And run your hands from my neck to my chest
Crack the shutters open wide
I wanna bathe you in the light of day
And just watch you as the rays
Tangle up around your face and body
I could sit for hours
Finding new ways to be awed each minute
‘Cause the daylight seems to want you
Just as much as I want you
It’s been minutes, it’s been days
It’s been all I will remember
Happy lost in your hair
And the cold side of the pillow
Your hills and valleys
Are mapped by my intrepid fingers
And in a naked slumber
I dream all this again
Crack the shutters open wide
I wanna bathe you in the light of day
And just watch you as the rays
Tangle up around your face and body
I could sit for hours
Finding new ways to be awed each minute
‘Cause the daylight seems to want you
Just as much as I want you
Crack the shutters open wide
I wanna bathe you in the light of day
And just watch you as the rays
Tangle up around your face and body
I could sit for hours
Finding new ways to be awed each minute
‘Cause the daylight seems to want you
Just as much as I want you
Compozitori: Gary Lightbody, Paul Wilson, Tom Simpson, Nathan Connolly, Jonathan Graham Quinn.
Date de la: Musixmatch
**********
Traducere aproximativă în limba română (cu Google Translate):
Îți răcorești mâinile calde ca patul
Pe caloriferul stricat
Și când le pui înghețate pe mine
Mormăi: „Mă poți trezi mai târziu?” Dar nu vreau cu adevărat să te oprești
Și știi asta, așa că nu te oprește
Și să-ți treci mâinile de la gâtul meu la pieptul meu
Deschide larg obloanele
Vreau să te scald în lumina zilei
Și să te privesc când razele
Se încurcă în jurul feței și corpului tău
Aș putea sta ore întregi
Găsind noi modalități de a fi uimit în fiecare minut
Pentru că lumina zilei pare să te dorească
La fel de mult pe cât te vreau eu
Au trecut minute, au trecut zile
A fost tot ce-mi voi aminti
Fericit pierdut în părul tău
Și partea rece a pernei
Dealurile și văile tale
Sunt cartografiate de degetele mele neînfricate
Și într-un somn gol
Visez toate acestea din nou
Deschide larg obloanele
Vreau să te scald în lumina zilei
Și să te privesc când razele
Se încurcă în jurul feței și corpului tău
Aș putea sta ore întregi
Găsind noi modalități de a fi uimit în fiecare minut
Pentru că lumina zilei pare să te dorească
La fel de mult pe cât te vreau eu
Deschide larg obloanele
Vreau să te scald în lumina zilei
Și să te privesc când razele
Se încurcă în jurul feței și corpului tău
Aș putea sta ore întregi
Găsind noi modalități de a fi uimit în fiecare minut
Pentru că lumina zilei pare să te dorească
La fel de mult cum te doresc și eu
”Paradise Circus” (versuri/lyrics)
Melodie de: Massive Attack
It’s unfortunate that when we feel a storm
We can roll ourselves over ‘cause we’re uncomfortable
Oh well, the devil makes us sin
But we like it when we’re spinning in his grip
Love is like a sin, my love
For the ones that feel it the most
Look at her with her eyes like a flame
She will love you like a fly will never love you again
Oh, hmm
It’s unfortunate that when we feel a storm
We can roll ourselves over when we’re uncomfortable
Oh well, the devil makes us sin
But we like it when we’re spinning in his grip
Oh, hmm
Love is like a sin, my love
For the one that feels it the most
Look at her with a smile like a flame
She will love you like a fly will never love you again
Compozitori: Grantley Evan Marshall, Robert Del Naja, Hope Sandoval, Daniel Jonathan Brown, Stewart Neville Jackson.
Date de la: Musixmatch
**********
Traducere aproximativă în limba română (cu Google Translate):
E regretabil că atunci când simțim o furtună
Ne putem rostogoli pentru că ne simțim inconfortabil
Ei bine, diavolul ne face să păcătuim
Dar ne place când ne învârtim în strânsoarea lui
Dragostea e ca un păcat, dragostea mea
Pentru cei care o simt cel mai mult
Uită-te la ea cu ochii ei ca o flacără
Te va iubi ca o muscă și nu te va mai iubi niciodată
Oh, hmm
E regretabil că atunci când simțim o furtună
Ne putem rostogoli când ne simțim inconfortabil
Ei bine, diavolul ne face să păcătuim
Dar ne place când ne învârtim în strânsoarea lui
Oh, hmm
Dragostea e ca un păcat, dragostea mea
Pentru cel care o simte cel mai mult
Uită-te la ea cu un zâmbet ca o flacără
Te va iubi ca o muscă și nu te va mai iubi niciodată
”Fiecare dintre noi sculptează o piatră, ridică o coloană sau decupează o bucată de vitraliu în construirea a ceva mult mai mare decât noi înșine.”
Adrienne Clarkson
În pântecele unei mame se aflau doi bebeluși. Unul l-a întrebat pe celălalt:
„Crezi în viața de după naștere?” Celălalt a răspuns: „Desigur. Trebuie să existe ceva după naștere. Poate că suntem aici pentru a ne pregăti pentru ceea ce vom fi mai târziu.”
„Prostii”, a spus primul. „Nu există viață după naștere. Ce fel de viață ar fi aceea?”
Al doilea a spus: „Nu știu, dar va fi mai multă lumină decât aici. Poate că vom merge cu picioarele și vom mânca cu gura. Poate că vom avea alte simțuri pe care nu le putem înțelege acum.”
Primul a răspuns: „Este absurd. Mersul este imposibil. Și mâncatul cu gura? Ridicol! Cordonul ombilical ne furnizează nutriția și tot ce avem nevoie. Dar cordonul ombilical este atât de scurt. Viața de după naștere trebuie exclusă logic.”
Al doilea a insistat: „Ei bine, cred că există ceva și poate este diferit față de cum este aici. Poate că nu vom mai avea nevoie de acest cordon fizic.”
Primul a răspuns: „Prostii. Și, în plus, dacă există viață, atunci de ce nu s-a mai întors nimeni de acolo? Nașterea este sfârșitul vieții, iar în cea de după naștere nu este decât întuneric, tăcere și uitare. Nu ne duce nicăieri.”
„Ei bine, nu știu”, a spus al doilea, „dar cu siguranță o vom întâlni pe Mamă și ea va avea grijă de noi.”
Primul a răspuns: „Mamă? Chiar crezi în Mamă? E de râs. Dacă Mama există, atunci unde este Ea acum?”
Al doilea a spus: „Ea este peste tot în jurul nostru. Suntem înconjurați de ea. Suntem ai Ei. În Ea trăim. Fără Ea, această lume nu ar exista și nu ar putea exista.”
Primul a spus: „Ei bine, eu nu O văd, așa că este logic că Ea nu există.”
La care al doilea a răspuns: „Uneori, când ești în tăcere și te concentrezi și asculți cu adevărat, poți percepe prezența Ei și poți auzi vocea Ei iubitoare, chemând de sus.”
Pablo J. Luis Molinero
In a mother’s womb were two babies. One asked the other:
“Do you believe in life after delivery?” The other replied, “Why, of course. There has to be something after delivery. Maybe we are here to prepare ourselves for what we will be later.”
“Nonsense” said the first. “There is no life after delivery. What kind of life would that be?”
The second said, “I don’t know, but there will be more light than here. Maybe we will walk with our legs and eat from our mouths. Maybe we will have other senses that we can’t understand now.”
The first replied, “That is absurd. Walking is impossible. And eating with our mouths? Ridiculous! The umbilical cord supplies nutrition and everything we need. But the umbilical cord is so short. Life after delivery is to be logically excluded.”
The second insisted, “Well I think there is something and maybe it’s different than it is here. Maybe we won’t need this physical cord anymore.”
The first replied, “Nonsense. And moreover if there is life, then why has no one has ever come back from there? Delivery is the end of life, and in the after-delivery there is nothing but darkness and silence and oblivion. It takes us nowhere.”
“Well, I don’t know,” said the second, “but certainly we will meet Mother and she will take care of us.”
The first replied “Mother? You actually believe in Mother? That’s laughable. If Mother exists then where is She now?”
The second said, “She is all around us. We are surrounded by her. We are of Her. It is in Her that we live. Without Her this world would not and could not exist.”
Said the first: “Well I don’t see Her, so it is only logical that She doesn’t exist.”
To which the second replied, “Sometimes, when you’re in silence and you focus and you really listen, you can perceive Her presence, and you can hear Her loving voice, calling down from above.”
Pablo J. Luis Molinero
”There Is No Rose of Such Virtue” (versuri/lyrics)
Melodie de: Sting
There is no rose of such virtue
As is the rose that bare Jesu
There is no rose of such virtue
As is the rose that bare Jesu
For in this rose contained was
Heaven and earth in little space
Aleluya, aleluya
There is no rose of such virtue
As is the rose that bare Jesu
By that rose we may well see
That he is God in persons three
Aleluya, aleluya
There is no rose of such virtue
As is the rose that bare Jesu
The angels sungen the shepherds to
Gloria in excelsis deo
Aleluya, aleluya
There is no rose of such virtue
As is the rose that bare Jesu
Aleluya, aleluya
Compozitori: Gordon Matthew Sumner, Dp.
Date de la: Musixmatch
**********
Traducere aproximativă în limba română (cu Google Translate):
Nu există niciun trandafir cu o asemenea virtute
Precum trandafirul care L-a născut pe Isus
Nu există niciun trandafir cu o asemenea virtute
Precum trandafirul care L-a născut pe Isus
Căci în acest trandafir erau conținute
Cerul și pământul în spațiu mic
Aleluia, aleluia
Nu există niciun trandafir cu o astfel de virtute
Precum trandafirul care L-a născut pe Isus
Prin acel trandafir putem vedea bine
Că El este Dumnezeu în trei persoane
Aleluia, aleluia
Nu există niciun trandafir cu o astfel de virtute
Precum trandafirul care L-a născut pe Isus
Îngerii au înălțat păstorii către
Gloria in excelsis deo
Aleluia, aleluia
Nu există niciun trandafir cu o astfel de virtute
Precum trandafirul care L-a născut pe Isus
Aleluia, aleluia
”Ask the Mountains” (versuri/lyrics)
Melodie de: Vangelis
Don’t come after
Don’t come after
Don’t come after
Come
Come
Come
Come
Don’t come after
Don’t come after
Please don’t follow me along
When you read this I’ll be gone
Ask the mountains
Springs and fountains
Why couldn’t this go on?
Couldn’t our happiness go on?
Ask the sun that lightens up the sky
When the night gives in, to tell you why
Ask the mountains
Wild woods, highlands
Ask the green in the woods and the trees
The cold breeze coming in from the sea
Springs and fountains
Ask the mountains
Springs and fountains
Ask the mountains
Springs and fountains
Ask the mountains
Springs and fountains
Ask the mountains
Ask the sun that lightens up the sky
When the night gives in, to tell you why
Tell the mountains
Springs and fountains
Why couldn’t this go on?
Couldn’t our happiness go on?
Why couldn’t this go on?
Couldn’t our happiness go on?
Compozitori: Stina Ulrika Nordenstam, Evanghelos Papathanassiou.
Date de la: Musixmatch
**********
Traducere aproximativă în limba română (cu Google Translate):
Nu veni după
Nu veni după
Nu veni după
Vino
Vino
Vino
Vino
Nu veni după
Nu veni după
Te rog, nu mă urma
Când vei citi asta, voi fi plecat
Întreabă munții
Izvoare și fântâni
De ce nu a putut continua asta?
Nu ar putea fericirea noastră să continue?
Întreabă soarele care luminează cerul
Când noaptea cedează, să-ți spună de ce
Întreabă munții
Păduri sălbatice, zone muntoase
Întreabă verdele din păduri și copaci
Briza rece care vine dinspre mare
Izvoare și fântâni
Întreabă munții
Izvoare și fântâni
Întreabă munții
Izvoare și fântâni
Întreabă munții
Izvoare și fântâni
Întreabă munții
Izvoare și fântâni
Întreabă munții
Izvoare și fântâni
Întreabă munții
Întreabă soarele care luminează cerul
Când noaptea cedează, să-ți spună de ce
Spune munților
Izvoare și fântâni
De ce nu a putut continua asta?
Nu ar putea fericirea noastră să continue? De ce nu a putut continua asta?
Nu putea fericirea noastră să continue?
”Come Heavy Sleep” (versuri/lyrics)
Melodie de: Edin Karamazov, Sting
Come heavy sleepe the image of true death;
And close up these my weary weeping eyes:
Whose spring of tears doth stop my vitall breath,
And tears my hart with sorrows sigh swoln cries:
Come and posses my tired thoughts worn soul,
That living dies, till thou on me be stoule.
Come shadow of my end, and shape of rest,
Allied to death, child to his blackfac’d night:
Come thou and charme these rebels in my breast,
Whose waking fancies doe my mind affright.
O come sweet sleepe; come, or I die for ever:
Come ere my last sleepe comes, or come never.
Compozitori: John Dowland, Edin Karamazov, Gordon Matthew Sumner.
Date de la: Musixmatch
**********
Traducere aproximativă în limba română (cu Google Translate):
Vino, somn greu, imagine a morții adevărate;
Și închide-mi ochii obosiți și plângători:
Al cărui izvor de lacrimi îmi oprește respirația vitală,
Și îmi sfâșie inima cu tristeți, suspine și strigăte umflate:
Vino și stăpânește gândurile mele obosite, sufletul spulberat,
Așa că viața moare, până când tu vei fi furată pe mine.
Vino, umbră a sfârșitului meu și formă a odihnei,
Aliată morții, copil al nopții sale întunecate:
Vino și fermecă-i pe acești rebeli în pieptul meu,
A căror fantezii treze îmi înspăimântă mintea.
O, vino, somn dulce; vino, sau mor pentru totdeauna:
Vino înainte ca ultimul meu somn să vină, sau să nu mai vină niciodată.
“I read and I read; and I was like a medieval king, I had fallen in love with the picture long before I saw the reality.”
John Fowles, ”The Magus”
”În cele de pe urmă însă, regina, ca să facă și ea ca înaintașii ei, deși mulți dintre cei de față cântaseră de bună voie tot felul de cântări, îi porunci lui Pamfilo să cânte și el una, iar dânsul începu pe dată:
Iubire, atâta belșug
De bine și-adânci bucurii mi-ai adus,
Că inima-mi râde, de-n chinuri sunt pus.Năvalnic îmi bat bucuriile-n piept,
De tine stârnite
Și aprig mai cresc.
Năvalnic se zbat să iasă din piept.
Și-n față ivite iubire-mi vădesc;
De e să iubesc
Și dorul mereu să mă-ndemne mai sus,
Dulce mi-e chinul la care sunt pus.Nu pot fericirea prin cânt să mi-o arăt,
Iubire, și nici să mi-o scriu
Pe foaie cu peana.
Să pot și de frică m-aș da îndărăt
Să nu se prefacă, de-o știu
Și alții, în durere și rană.
E bine cum e; căci vană
Mi-ar fi străduința și vorbele nu-s
Vrednice a spune îndeajuns ce-i de spus.Cine să creadă c-ajuns-am vreodată
Iubita să-mi frâng în brațele mele?
Că har mi-a fost fața s-o țin aplecată
Pe ochii ei dragi și să strâng
Lumini din ei ca din stele?
Nimeni n-ar crede în ele,
În multele-mi, dulci bucurii fără-apus.
De-aceea ascunzându-le rabd chin nespus.După ce Pamfilo își isprăvi cântarea, deși toți cei de față îi răspunseră în cor cu grijă și cu luare-aminte, niciunul barem nu rămase fără a băga de seamă – chiar cu mai multă râvnă decât s-ar fi căzut – cuvintele cântării, din care se căzneau săghicească ceea ce el dorea cu dinadins să țină ascuns. Dar, deși își închipuiră fel de fel de lucruri, nici unul dintre ei n-ajunse să ghicească adevărul. Regina însă, când văzu că Pamfilo își isprăvise cântarea și că doamnele și tinerii s-ar fi dus bucuroși să se odihnească, le porunci tuturor să meargă la culcare.”
Giovanni Boccaccio, ”Decameronul”
”Nu trebuie să se creadă că Ludovic îşi făurise vreun plan de seducere: legătura care o unea pe DOAMNA cu fratele său era, sau cel puţin i se părea, o barieră de netre¬cut; era chiar încă prea departe de această barieră ca să-şi dea seama că ea există. Dar pe panta pasiunilor ce cuprind inima şi spre care tinereţea ne împinge totdeauna cu putere, nimeni nu poate spune unde se va opri, nici măcar acela care a cântărit bine, dinainte, toţi sorţii de izbândă sau de înfrângere.”
Alexandre Dumas, ”Vicontele de Bragelon”
”Piere în jocul luminilor
saltul de-amurg al delfinilor.Valul acoperă numele
scrise-n nisipuri, și urmele.Soarele, lacrima Domnului,
cade în mările somnului.Ziua se curmă, și veștile.
Umbra mărește poveștile.Steaua te-atinge cu genele.
Mut tălmăcești toate semnele.Ah, pentru cine sunt largile
vremi? Pentru cine catargele?O, aventura, și apele!
Inima, strânde pleoapele!”Lucian Blaga, ”Asfințit marin”
”Sleeping Beauty” (versuri/lyrics)
Melodie de: A Perfect Circle
Delusional
I believed I could cure it all, for you, dear
Coax, or trick, or drive, or
Drag the demons, from you
Make it right, for you
Sleeping Beauty, truly thought
I could, magically, heal you
You’re far beyond a visible sign of your awakening
I’m failing, miserably, to rescue
Sleeping Beauty
Drunk, on ego
Truly, thought I could make it right, if I
Kissed you, one more time, to
Help you face the nightmare, but you’re
Far too poisoned, for me
Such a fool, to think that I could
Wake you, from your slumber
That I, I could, actually, heal you
Sleeping Beauty
Poisoned and hopeless
Far beyond, a visible sign of your awakening
Failing, miserably, to find a way to comfort you
Far beyond, a visible sign of your awakening
Hiding from some poisoned memory
Poisoned and hopeless
Sleeping Beauty
Compozitori: Maynard James Keenan, William L. Howerdel.
Date de la: Musixmatch
**********
Traducere aproximativă în limba română (cu Google Translate):
Delir
Am crezut că pot vindeca totul, pentru tine, dragă
Să înduplec, sau să păcălesc, sau să conduc, sau
Să trag demonii din tine
Să îndrept lucrurile, pentru tine
Frumoasa Adormită, chiar am crezut
Că aș putea, magic, să te vindec
Ești mult mai mult decât un semn vizibil al trezirii tale
Eșuez, lamentabil, să o salvez
Pe Frumoasa Adormită
Beat, din cauza ego-ului
Cu adevărat, am crezut că aș putea îndrepta lucrurile, dacă
Te-aș săruta, încă o dată, ca
Să te ajut să înfrunți coșmarul, dar ești
Mult prea otrăvită, pentru mine
Așa de prost, să cred că aș putea
Să te trezesc, din somnul tău
Că eu, eu aș putea, de fapt, să te vindec
Frumoasa Adormită
Otrăvită și fără speranță
Departe, un semn vizibil al trezirii tale
Eșuând, lamentabil, să găsesc o modalitate de a te consola
Departe, un semn vizibil al trezirii tale
Ascunzându-mă de o amintire otrăvită
Otrăvită și fără speranță
Frumoasa Adormită