1 Giant Leap feat. Maxi Jazz & Robbie Williams – ”My culture”

Spoken:
I’m the sum total of my ancestors; I carry their DNA.
We are representatives of a long line of people,
And we cart them around everywhere.
This long line of people,
That goes back to the beginning of time.
And when we meet, they meet, other lines of people.
And we say, bring together the lines of me.
When I look back over the years
At the things that brought tears to my eyes
Papa said we have to be wise to live long lives.
Now I recognize what my father said before he dies.
Vocalize things I’ve left unsaid,
Left my spirit unfed for too long,
I’m coming home to my family where I can be strong.
Be who I plan to be,
Within me my ancestory givin’ me continuity.
Would it be remiss to continue in this way?
Would you rather I quit? Come with that other shit?
Making people’s hips sway?
Lip service I pay but I’m nervous.
I pray for all the mothers who get no sleep.
Like a lifeline I write rhymes, cos my compassion is deep,
For the people who fashioned me, my soul to keep.
And this is who I happen to be.
And if I don’t see that I’m strong then I won’t be.
This is what my Daddy told me.
I wished he would hold me,
A little more than he did.
But he taught me my culture,
And how to live positive.
I never wanna shame the blood in my veins,
And bring pain to my sweet grandfather’s face,
In his resting place.
I made haste to learn and not waste
Everything my forefathers earned in tears,
For my culture.
Chorus:
Fall back again
Crawl from the warm water
(For my culture)
Water to air
You’re on your feet again,
Your feet again.
Hello Dad,
Remember me?
I’m the man you thought I’d never be.
I’m the boy who you
Reduced to tears.
Dad, I’d been lonely for 27 years.
Yeah, that’s right,
My name Rob
I’m the one who landed the popstar’s job.
I’m the one who you told look, don’t touch.
I’m the kid who wouldn’t amount to much.
I believe in the sense of sight and sound.
I have always been too loud.
Won’t you help me drown it out?
And what I feel, what I’m feeling is surreal.
I’m a mass of spinnin’ wheels
Always digging in my heels.
Now I’ve got the faith to…
Chorus:
Fall back again
Crawl from the warm water
Water to air
You’re on your feet again
Your feet again.
Ha, lace up your booty,
Going back to your roots.
Speaking to my ghetto youths, freak freakin for loot.
And nice things, better check what your future brings,
It’s now and your forefathers further know how.
Go now into the world without hatred.
Use your head.
If the needle is wise be the thread,
And weave ancestral wisdom, yours by birth,
Spreading the Lord’s word over this broad earth.
This is what my Daddy told me.
I wished he’d a hold me,
A little more than he did.
But he taught me my culture,
And how to live positive.
I never wanna shame the blood in my veins,
And bring pain to my sweet grandfather’s face,
In his resting place.
I made haste to learn and not waste
Everything my forefathers earned in tears,
For my culture.
Fall back again
Crawl from the warm water
Water to air
You’re on your feet again
Your feet again
(For my culture)
Fall back again
Crawl from the warm water
Water to air
You’re on your feet again
Your feet again
(For my culture)

Compozitori: Maxwell Fraser, Jamie Catto, Nigel Butler, Duncan Bridgeman, Robbie Williams.
Date de la: Musixmatch

**********

Traducere aproximativă în limba română (cu Google Translate):

(partea vorbită):
Sunt suma totală a strămoșilor mei; Eu port ADN-ul lor.
Suntem reprezentanți ai unui lung șir de oameni,
Și îi cărăm peste tot.
Acest lung șir de oameni,
Asta se întoarce la începutul timpului.
Și când ne întâlnim, ei se întâlnesc, alte rânduri de oameni.
Și spunem, aduceți împreună liniile mele.
Când mă uit înapoi peste ani
La lucrurile care mi-au adus lacrimi în ochi
Tata a spus că trebuie să fim înțelepți pentru a trăi o viață lungă.
Acum recunosc ce a spus tatăl meu înainte să moară.
Vocalizează lucruri pe care le-am lăsat nespuse,
Mi-am lăsat spiritul nehrănit prea mult timp,
Mă întorc acasă la familia mea unde pot fi puternic.
Să fiu cine plănuiesc să fiu,
În interiorul meu, strămoșii mei îmi dă continuitate.
Ar fi neglijent să continui în acest fel?
Ai prefera să renunț? Vii cu altul rahat?
A face șoldurile oamenilor să se legene?
Serviciu de buze plătesc, dar sunt nervos.
Mă rog pentru toate mamele care nu dorm.
Ca un colac de salvare scriu rime, pentru că compasiunea mea este profundă,
Pentru oamenii care m-au modelat, sufletul meu de păstrat.
Și asta se întâmplă să fiu.
Și dacă nu văd că sunt puternic, atunci nu voi fi.
Asta mi-a spus tata.
Mi-aș fi dorit să mă țină în brațe,
Puțin mai mult decât a făcut el.
Dar el m-a învățat cultura mea,
Și cum să trăiești pozitiv.
Nu vreau să-mi fac niciodată de rușine sângele din vene,
Și aduce durere pe fața dulcelui meu bunic,
În locul lui de odihnă.
M-am grăbit să învăț și să nu irosesc
Tot ceea ce strămoșii mei au câștigat în lacrimi,
Pentru cultura mea.
Refren:

Cădeți din nou
Târăște-te din apa caldă
(Pentru cultura mea)
Apa la aer
Ești din nou pe picioare,
Picioarele tale din nou.
Bună tată,
îți amintești de mine?
Sunt omul care credeai că nu voi fi niciodată.
Eu sunt băiatul pe care tu
L-ai redus la lacrimi.
Tată, am fost singur timp de 27 de ani.
Da, așa e,
Numele meu Rob
Eu sunt cel care a obținut postul de popstar.
Eu sunt cel căruia i-ai spus uite, nu atinge.
Eu sunt copilul care nu ar însemna prea mult.
Cred în simțul văzului și al auzului.
Mereu am fost prea tare.
Nu mă ajuți să-l înec?
Și ceea ce simt, ceea ce simt este suprarealist.
Sunt o masă de roți care se învârt
Întotdeauna îmi sapă în călcâie.
Acum am credința să…

Refren:
Cădeți din nou
Târăște-te din apa caldă
Apa la aer
Ești din nou pe picioare
Picioarele tale din nou.
Ha, împletește-ți prada,
Revenind la rădăcinile tale.
Vorbind cu tinerii mei din ghetou, ciudat după pradă.
Și lucruri frumoase, mai bine verificați ce vă aduce viitorul,
Este acum și strămoșii tăi știu mai departe cum.
Du-te acum în lume fără ură.
Folosește-ți capul.
Dacă acul este înțelept să fie firul,
Și țese înțelepciunea strămoșească, a ta prin naștere,
Răspândirea cuvântului Domnului peste acest pământ larg.
Asta mi-a spus tata.
Mi-aș fi dorit să mă țină în brațe,
Puțin mai mult decât a făcut el.
Dar el m-a învățat cultura mea,
Și cum să trăiești pozitiv.
Nu vreau să-mi fac niciodată de rușine sângele din vene,
Și aduce durere pe fața dulcelui meu bunic,
În locul lui de odihnă.
M-am grăbit să învăț și să nu irosesc
Tot ceea ce strămoșii mei au câștigat în lacrimi,
Pentru cultura mea.
Cădeți din nou
Târăște-te din apa caldă
Apa la aer
Ești din nou pe picioare
Picioarele tale din nou
(Pentru cultura mea)
Cădeți din nou
Târăște-te din apa caldă
Apa la aer
Ești din nou pe picioare
Picioarele tale din nou
(Pentru cultura mea)