”Uneori, e drept, omul obosește așteptând. Și n-ați auzit, oare, de situații în care, când sosește în sfârșit ceea ce el a așteptat, sosește prea târziu? E, poate, o victorie pe care a dorit-o mult, dar, obținând-o prea târziu, nu mai are ce face cu ea; o victorie care reușește doar să-l obosească și mai mult. Și renunță la ea cu o ultimă mare tristețe deoarece nu e simplu să porți o bătălie și, ajuns la capăt, să-ți dai seama că asta a fost totul. Bătălia. A existat cândva un scop, dar de atâta așteptare scopul a murit…”
„Crying Lightning” (versuri/lyrics)
Melodie de: Arctic Monkeys
Outside the café by the cracker factory
You were practicing a magic trick
And my thoughts got rude
As you talked and chewed
On the last of your pick’n’mix
Said, „You’re mistaken if you’re thinking that I haven’t been called ‘cold’ before”
As you bit into your strawberry lace
And offered me your attention in the form of a gobstopper
It’s all you had left and it was going to waste
Your pasttimes consisted of the strange
And twisted and deranged
And I loved that little game you had called „Crying Lightning”
And how you like to aggravate the ice-cream man on rainy afternoons
The next time that I caught my own reflection
It was on its way to meet you
Thinking of excuses to postpone
You never looked like yourself from the side
But your profile could not hide
The fact you knew I was approaching your throne
With folded arms you occupied the bench like toothache
Stood and puffed your chest out like you’d never lost a war
And though I tried so not to suffer the indignity of a reaction
There was no cracks to grasp or gaps to claw
And your past times consisted of the strange
And twisted and deranged
And I hate that little game you had called „Crying Lightning”
And how you like to aggravate the icky man on rainy afternoons
Uninviting
But not half as impossible as everyone assumes
You are crying lightning
Your past times consisted of the strange
Twisted and deranged
And I hate that little game you had called „Crying Lightning”
„Crying Lightning”
„Crying Lightning”
„Crying Lightning”
Your past times consisted of the strange,
And twisted and deranged
And I hate that little game you had called „Crying…”
Compozitori: Alex Turner.
Date de la: azlyrics.com
**********
Traducere aproximativă în limba română (cu Google Translate):
În afara cafenelei de lângă fabrica de biscuiți
Exersai un truc de magie
Și gândurile mele au devenit nepoliticoase
În timp ce vorbeai și mestecai
La ultimul din amestecul tău de biscuiți
Ai spus: „Te înșeli dacă crezi că nu am mai fost numit «rece» înainte”
În timp ce mușcai din dantela ta de căpșuni
Și mi-ai oferit atenția ta sub forma unui dop de ciocolată
Era tot ce-ți mai rămăsese și urma să fie irosit
Timpul tău liber consta în ciudat
Și distorsionat și deranjat
Și mi-a plăcut acel mic joc pe care l-ai numit „Fulgerul Plângător”
Și cum îți place să-l enervezi pe vânzătorul de înghețată în după-amiezile ploioase
Data viitoare când mi-am surprins propria reflexie
Era în drum spre tine
Gândindu-mă la scuze pentru a amâna
Nu ai arătat niciodată ca tine din lateral
Dar profilul tău nu putea ascunde
Faptul că știai că mă apropii de tronul tău
Cu brațele încrucișate ai ocupat banca ca o durere de dinți
Ai stat și ți-ai umflat pieptul ca și cum nu ai fi pierdut niciodată un război
Și deși am încercat atât de mult să nu sufăr Umilința unei reacții
Nu existau crăpături de prins sau lacune de zgâriat
Și vremurile tale trecute au constat în stranii
Și răsucite și deranjate
Și urăsc acel mic joc pe care l-ai numit „Fulgerul Plângător”
Și cum îți place să-l enervezi pe omul scârbos în după-amiezile ploioase
Neinvitant
Dar nu pe jumătate la fel de imposibil pe cât presupun toți
Plângi fulger
Timpurile tale trecute au constat în stranii
Răsucite și deranjate
Și urăsc acel mic joc pe care l-ai numit „Fulgerul Plângător”
„Fulgerul Plângător”
„Fulgerul Plângător”
Timpurile tale trecute au constat în stranii,
Și răsucite și deranjate
Și urăsc acel mic joc pe care l-ai numit „Plângând…”
”I’ve been losing you” (versuri/lyrics)
Melodie de: A-HA
It wasn’t the rain that washed away…
Rinsed out the colours of your eyes
Putting the gun down on the bedside table
I must have realized
It wasn’t the rain
That made no difference
And I could have sworn it wasn’t me
Yet I did it all so coldly
…almost slowly
Plain for all to see
Oh c’mon please now
Talk to me
Tell me; things I could find helpful
How can I stop now…
Is there nothing I can do
I have lost my way
I’ve been losing you
I can still hear our screams competing
You’re hissing your s’s like a snake
Now in the mirror stands
Half a man
I thought no one could break
It wasn’t the rain
That made no difference
…nervously drumming on:Run away
But I want the guilt to get me
Thoughts to wreck me
Preying on my mind
So, please now
Talk to me
Tell me; things I could find helpful
For how can I stop now…
Is there nothing I can do
I have lost my way
I’ve been losing you
Date de la: azlyrics.com
**********
Traducere aproximativă în limba română (cu Google Translate):
Nu ploaia a fost cea care a spălat…
Ți-a clătit culorile ochilor
Așezând pistolul pe noptieră
Trebuie să-mi fi dat seama
Nu ploaia a fost
Asta nu a făcut nicio diferență
Și aș fi putut jura că nu am fost eu
Totuși, am făcut totul atât de rece
…aproape încet
Simplu pentru ca toți să vadă
Oh, hai, te rog acum
Vorbește-mi
Spune-mi; lucruri pe care le-aș putea găsi utile
Cum mă pot opri acum…
Nu mai pot face nimic
Mi-am pierdut calea
Te-am pierdut
Încă ne aud țipetele concurând
Îți șuieri s-urile ca un șarpe
Acum în oglindă stă
Jumătate de om
Credeam că nimeni nu mă poate înfrânge
Nu ploaia a fost
Asta nu a făcut nicio diferență
…bătând nervos la tobă: Fugi
Dar vreau ca vinovăția să mă cucerească
Gânduri care să mă distrugă
Să îmi hărțuiască mintea
Așa că, te rog acum
Vorbește-mi
Spune-mi; lucruri pe care le-aș putea găsi utile
Căci cum mă pot opri acum…
Nu mai pot face nimic?
Mi-am pierdut calea
Te-am pierdut pe tine
1. S-a rugat deci Ana și a zis: „Bucuratu-s-a inima mea întru Domnul, înălțată a fost fruntea mea de Domnul Dumnezeul meu și gura mea s-a deschis larg asupra vrăjmașilor mei, căci m-am bucurat de izbăvirea Ta.
2. Nimeni nu este sfânt ca Domnul, căci nu e altul afară de Tine; și nimeni nu e puternic ca Dumnezeul nostru.
3. Nu vă lăudați și cuvinte trufașe să nu iasă din gura voastră, căci Domnul este Dumnezeul a toată cunoștința și lucrurile la Dânsul sunt cântărite.
4. Arcul celor puternici s-a frânt, iar cei slabi s-au încins cu putere.
5. Cei sătui vor munci pentru pâine, iar cei flămânzi nu vor mai avea foame. Cea stearpă va naște de șapte ori, iar cea cu copii mulți va fi neputincioasă.
6. Domnul omoară și învie; El coboară la locuința morților și iarăși scoate.
7. Domnul sărăcește pe om și tot El îl îmbogățește; El smerește și El înalță. El ridică pe cel sărac din pulbere și din gunoi pe cel lipsit, punându-i în rând cu cei puternici și dându-le scaunul măririi, căci ale Domnului sunt temeliile pământului și El întemeiază lumea pe ele.
8. Pașii sfinților Săi El îi păzește, iar nelegiuiții vor pieri întru întuneric căci omul nu prin putere este tare.
9. Domnul va zdrobi pe cei ce se împotrivesc Lui; va tuna din cer asupra lor. Sfânt este Domnul; să nu se laude cel înțelept cu înțelepciunea sa și cel puternic să nu se laude cu puterea sa, nici cel bogat să nu se fălească cu bogăția sa; ci cel ce voiește să se laude, cu aceea să se laude că știe și cunoaște pe Domnul și face judecată și dreptate în mijlocul pământului.
10. Domnul din înălțimea cerului va tuna peste vrăjmașii Săi, El va judeca marginile pământului, drept fiind, El va da tărie regilor noștri și fruntea Unsului Său o va înălța”.
”…dacă pot să iubesc mi-e destul
şi mi-este surâs
şi mi-este vis
dacă pot să iubesc.
La urmă, la umbră
am cântat:
dacă cineva poate să iubească
e împărat
dacă cineva este iubit
e infinit
şi dacă există iubire
din goluri se naşte plinul.”
7. Iar dacă s-a spus acestea lui Iotam, acesta s-a dus și a stat pe vârful muntelui Garizim și, ridicându-și glasul, a strigat și a zis: „Ascultați-mă, locuitori ai Sichemului, și Dumnezeu să vă asculte!
8. S-au dus odată copacii să-și ungă împărat peste ei. Și au zis către măslin: Domnește peste noi!
9. Iar măslinul a zis: Lăsa-voi eu oare grăsimea mea, cu care se cinstește Dumnezeu și oamenii se mândresc și mă voi duce să umblu prin copaci?
10. Atunci copacii au zis către smochin: Vino tu și domnește peste noi!
11. Dar și smochinul a răspuns Să-mi las eu oare dulceața mea și fructul meu cel bun și să mă duc să cârmuiesc copacii?
12. Apoi au zis copacii către vița de vie: Vino tu de domnește peste noi!
13. Și vița de vie a zis către ei: Cum să-mi las eu mustul meu care veselește pe Dumnezeu și pe oameni și să mă duc să cârmuiesc copacii?
14. În cele din urmă au zis toți copacii către un spin: Vino tu și domnește peste noi!
15. Iar spinul a zis către copaci: Dacă voi mă puneți cu adevărat împărat peste voi, atunci veniți și vă odihniți sub umbra mea; iar de nu, atunci va ieși foc din spini și va arde cedrii Libanului.
16. Așadar luați seama: După dreptate și după adevăr v-ați purtat voi, când ați pus rege pe Abimelec? Și bine ați făcut ce ați făcut cu Ierubaal și cu casa lui? Și v-ați purtat oare potrivit Cu binefacerile lui?
17. Tatăl meu a luptat pentru voi, fără să-și cruțe viața, și v-a izbăvit din mâna Madianiților;
18. Iar voi v-ați sculat acum împotriva casei tatălui meu și ați ucis pe cei șaptezeci de feciori ai tatălui meu pe o piatră și ați pus rege peste locuitorii Sichemului pe Abimelec, fiul unei roabe a lui, pentru că e fratele vostru.
19. Dacă voi v-ați purtat după adevăr și după dreptate cu Ierubaal și cu casa lui, atunci să fie asupra voastră binecuvântare și să vă bucurați de Abimelec și să se bucure și el de voi!
20. Dacă însă nu, atunci să iasă foc din Abimelec și să ardă pe locuitorii Sichemului și toată casa lui Milo; să iasă foc din locuitorii Sichemului și din casa lui Milo și să ardă pe Abimalec”.
21. Apoi a fugit Iotam și s-a făcut nevăzut și s-a dus la Beer și a trăit acolo, ascunzându-se de fratele său Abimelec.
7. Fii dar tare și foarte curajos, ca să păzești și să împlinești toată legea pe care ți-a încredințat-o Moise, robul Meu; să nu te abați de la ea nici la dreapta nici la stânga, ca să pricepi toate câte ai de făcut.
8. Să nu se pogoare cartea legii acesteia de pe buzele tale, ci călăuzește-te de ea ziua și noaptea, ca să plinești întocmai tot ce este scris în ea; atunci vei fi cu izbândă în căile tale și vei păși cu spor.
9. Iată îți poruncesc: Fii tare și curajos, să nu te temi, nici să te spăimântezi, căci Domnul Dumnezeul tău este cu tine pretutindenea, oriunde vei merge”.
Mi-ar fi plăcut” (versuri/lyrics)
Melodie de: Adi Bezna
Mi-ar fi plăcut să te cunosc acum,
când știu atât de multe despre mine,
când pot deosebi ce-i rău de bine,
ce este jar aprins și ce doar scrum.
Mi-ar fi plăcut să te privesc mirat,
cuprins de-un fel de blândă duioșie
și-apoi, surprins că mi se-ntâmplă mie,
să te iubesc romantic, demodat.
Nu cu furie, nici cu disperare
și nici arzând ca două lumânări,
fără orgolii, fără întrebări,
te-aș fi iubit ca pe o întâmplare.
Cu simplitatea sfântă și matură
pe care numai anii ți-o pot da,
aș fi furat un strop din viața ta
și din surâsul tău – o firmitură.
Și dacă n-ar fi fost să te întâlnesc,
încă o vreme, ar fi fost mai bine,
dar cred că te-am dorit prea mult pe tine
și asta, și asta m-a făcut să mă grăbesc.
„Când îndrăgostiţii au luat peste tot foc,
Se prind de mână
Şi se aruncă amândoi
Într-o verighetă
Cu apă puţină.
Este o cădere importantă în viaţă
Şi ei zâmbesc fericiţi
Şi au braţele pline de flori
Şi alunecă duios
Şi alunecă măreţ pe jos,
Strigându-se pe nume ziua
Şi auzindu-se noaptea.
De la o vreme
Li se amestecă ziua cu noaptea,
Într-un fel de tristeţe deasă…
Verigheta răspunde
Tocmai pe tărâmul celălalt.
Acolo este o plajă mare
Plină cu oase îmbrăţişate,
Care dorm cu albul lor ostenit,
Ca nişte scoici frumoase
Care s-au iubit toată marea.”
31. Căci apărătorul lor nu este ca Apărătorul nostru și la aceasta chiar vrăjmașii noștri sunt martori.
32. Că via lor este din vița de vie a Sodomei și din șesurile Gomorei; strugurii lor sunt struguri otrăviți și bobițele lor amare;
33. Vinul lor este venin de scorpion și otravă pierzătoare de aspidă.
34. Au nu sunt acestea ascunse la Mine? Și nu sunt ele pecetluite în cămările Mele?
35. A Mea este răzbunarea și răsplățirea când se va poticni piciorul lor; că aproape este ziua pieirii lor și curând vor veni cele gătite pentru ei.
36. Iar Domnul va judeca pe poporul Său și Se va milostivi asupra robilor Săi, când va vedea că a slăbit tăria lor și că nu se mai află nici robi, nici slobozi.
37. Atunci Domnul va zice: Unde sunt dumnezeii lor și tăria în care nădăjduiau ei?
38. Unde sunt cei ce au mâncat grăsimea jertfelor lor și au băut vinul turnărilor lor? Să se scoale, să vă ajute și să vă fie ocrotire.
39. Vedeți, vedeti, dar, că Eu sunt și nu este alt Dumnezeu afară de Mine: Eu omor și înviez, Eu rănesc și tămăduiesc și nimeni nu poate scăpa din mâna Mea!
40. Eu ridic la cer mâna Mea și Mă jur pe dreapta Mea și zic: Viu sunt Eu în veac!
41. Când voi ascuți sabia Mea cea lucitoare și va începe mâna Mea a judeca, Mă voi răzbuna pe vrăjmașii Mei și celor ce Mă urăsc le voi răsplăti.
42. Adapa-voi săgețile Mele cu sânge și sabia Mea se va sătura de carnea și de sângele celor uciși și robiți și de capetele căpeteniilor vrăjmașului.
43. Veseliți-vă, ceruri, împreună cu El și vă închinați Lui toți îngerii lui Dumnezeu! Veseliți-vă, neamuri, împreună cu poporul Lui și să se întărească toți fiii lui Dumnezeu! Căci El va răzbuna sângele robilor Săi și va răsplăti cu răzbunare vrăjmașilor Săi și celor ce-L urăsc le va răsplăti și va curăți Domnul pământul poporului Său!”
”Din lyra spartă a mea cântare
Zboar-amorţită, un glas de vânt,
Să se oprească tânguitoare
Pe un mormânt!
Oare femeia pe care mie
Dumnezeu sântul o-a destinat
În patu-acela de cununie
S-a-nfăşurat?
O caut, gându-mi şi-o-nchipuieşte,
Dar n-am văzut-o de când eu sunt…
Oare amorul ce îmi zâmbeşte
E în mormânt?”
