”Zis-a un bătrân: precum este carnea, care de nu va fi sărată bine, se strică, se împute și toți se îngrețoșază și își întorc fețele de la dânsa, așa este și călugărul care zăbovește cu lucrurile și deșertăciunile lumești, cu gâlcevile mirenești și nu șade în mănăstire, în chilia sa, ca să-și păzească cu frica lui Dumnezeu cinul și orânduiala, gătindu-se în toate zilele de ieșirea și mergerea sa către Domnul Dumnezeul său. Unul ca acela se împute și se umple de viermi, adică de gânduri nectivioase, încât se îngrețoșază Dumnezeu de putoarea lui și își întoarce fața Sa și Îngerul de la dânsul, iar când va lăsa călugărul și va părăsi deșertăciunile, lucrurile, gâlcevile și grijile lumești și va năzui la mila lui Dumnezeu, cu rugile și gândurile și faptele sufletești, punându-și toată grija și nădejdea sa cu bună credință în Dumnezeu, că îl va chivernisi și îl va hrăni, atunci îi va trimite Dumnezeu sarea bunătății duhovnicești și duhul iubirii de oameni și venind acestea, gonesc dintr-ânsul patimile.”
(Patericul Egiptean)
”The Night You Murdered Love” (versuri/lyrics)
Melodie de: ABC
It’s cold outside – The night love died
On the night you murdered love
It’s cold outside – The night love died
On the night you murdered love
From an early age
I was taught to respect
That a broken heart girl
Ain’t a thing you collect
Close your eyes and say
Nothing lasts a day
You’re wasting my time
Yet I love to love you
Close your eyes and say
Honour love obey
You’re wasting my time
Yet I love to love you
It’s cold outside – The night love died
On the night you murdered love
It’s cold outside – The night love died
On the night you murdered love
January…February…March and April May
June July sees you go by
I see love walk away
Didn’t use a blade…
A bullet or a gun
You poisoned the moonlight
When you put out the Sun
Close your eyes and say
Nothing lasts a day
You’re wasting my time
Yet I love to love you
Close your eyes and say
Honour love obey
You’re wasting my time
Yet I love to love you
It’s cold outside – The night love died
On the night you murdered love
It’s cold outside – The night love died
On the night you murdered love
January…February…March and April May
June July sees you go by
I see love walk away
Close your eyes and say
Nothing lasts a day
You’re wasting my time
Yet I love to love you
It’s cold outside – The night love died
On the night you murdered love
It’s cold outside – The night love died
On the night you murdered love
It’s cold outside – The night love died
On the night you murdered love
And you murdered love
And you murdered love
Yes you murdered love
And you murdered love
Yes you murdered love
Yes you murdered love
Yes you murdered love
Date de la: genius.com
**********
Traducere aproximativă în limba română:
E frig afară – Noaptea în care iubirea a murit
În noaptea în care ai ucis iubirea
E frig afară – Noaptea în care iubirea a murit
În noaptea în care ai ucis iubirea
De la o vârstă fragedă
Am fost învățat să respect
Că o fată cu inimă frântă
Nu este un lucru pe care îl colecționezi
Închide ochii și spune
Nimic nu durează o zi
Îmi pierzi timpul
Totuși îmi place să te iubesc
Închide ochii și spune
Onorează iubire supune-te
Îmi pierzi timpul
Totuși îmi place să te iubesc
E frig afară – Noaptea în care iubirea a murit
În noaptea în care ai ucis iubirea
E frig afară – Noaptea în care iubirea a murit
În noaptea în care ai ucis iubirea
Ianuarie…Februarie…Martie și aprilie Mai
Iunie Iulie te văd trecând pe lângă
Văd iubirea plecând
N-ai folosit o lamă…
Un glonț sau o armă
Ai otrăvit lumina lunii
Când ai stins soarele
Închide ochii și spune
Nimic nu durează o zi
Îmi pierzi timpul
Totuși îmi place să te iubesc
Închide ochii și spune
Onorează iubire, supune-te
Îmi pierzi timpul
Totuși, îmi place să te iubesc
E frig afară – Noaptea în care iubirea a murit
În noaptea în care ai ucis iubirea
E frig afară – Noaptea în care iubirea a murit
În noaptea în care ai ucis iubirea
Ianuarie…Februarie…Martie și aprilie Mai
Iunie Iulie te văd trecând pe lângă
Văd iubirea plecând
Închide ochii și spune
Nimic nu durează o zi
Îmi pierzi timpul
Totuși, îmi place să te iubesc
E frig afară – Noaptea în care iubirea a murit
În noaptea în care ai ucis iubirea
E frig afară – Noaptea în care iubirea a murit
În noaptea în care ai ucis iubirea
E frig afară – Noaptea în care iubirea a murit
În noaptea în care ai ucis iubirea
E frig afară – Noaptea în care iubirea a murit
În noaptea în care ai ucis iubirea
Și ai ucis iubirea
Și ai ucis iubirea
Da, ai ucis iubirea
Și ai ucis iubirea
Da, ai ucis iubirea
Da, ai ucis iubirea
”One of Us” (versuri/lyrics)
Melodie de: ABBA
They passed me by
All of those great romances
You were, I felt, robbing me
Of my rightful chances
My picture clear
Everything seemed so easy
And so I dealt you the blow
One of us had to go
Now it’s different, I want you to know
One of us is crying, one of us is lying
In a lonely bed
Staring at the ceiling
Wishing she was somewhere else instead
One of us is lonely, one of us is only
Waiting for a call
Sorry for herself, feeling stupid, feeling small
Wishing she had never left at all
I saw myself
As a concealed attraction
I felt you kept me away
From the heat and the action
Just like a child
Stubborn and misconceiving
That’s how I started the show
One of us had to go
Now I’m changed and I want you to know
One of us is crying, one of us is lying
In a lonely bed
Staring at the ceiling
Wishing she was somewhere else instead
One of us is lonely, one of us is only
Waiting for a call
Sorry for herself, feeling stupid, feeling small
Wishing she had never left at all
Never left at all
Staring at the ceiling
Wishing she was somewhere else instead
One of us is lonely, one of us is only
Waiting for a call
Sorry for herself, feeling stupid, feeling small
Compozitori: Benny Goran Bror Andersson, Bjoern K. Ulvaeus.
Date de la: Musixmatch
**********
Traducere aproximativă în limba română:
Au trecut pe lângă mine
Toate acele mari iubiri
Am simțit că mă jefuiești
De șansele mele legitime
Poza mea clară
Totul părea atât de ușor
Și așa ți-am dat lovitura
Unul dintre noi trebuia să plece
Acum e diferit, vreau să știi
Unul dintre noi plânge, unul dintre noi minte
Într-un pat singuratic
Privind în tavan
Dorindu-și să fie în altă parte
Unul dintre noi este singur, unul dintre noi este singur
În așteptarea unui apel
Părându-i rău pentru ea însăși, simțindu-se prost, simțindu-se mică
Dorindu-și să nu fi plecat deloc
m-am văzut
Ca o atracție ascunsă
Am simțit că m-ai ținut departe
De căldură și acțiune
Exact ca un copil
Încăpățânat și greșit
Așa am început spectacolul
Unul dintre noi trebuia să plece
Acum m-am schimbat și vreau să știi
Unul dintre noi plânge, unul dintre noi minte
Într-un pat singuratic
Privind în tavan
Dorindu-și să fie în altă parte
Unul dintre noi este singur, unul dintre noi este singur
În așteptarea unui apel
Părându-i rău pentru ea însăși, simțindu-se prost, simțindu-se mică
Dorindu-și să nu fi plecat deloc
Să nu fi plecat deloc
Privind în tavan
Dorindu-și să fie în altă parte
Unul dintre noi este singur, unul dintre noi este singur
În așteptarea unui apel
Părându-i rău pentru ea însăși, simțindu-se prost, simțindu-se mică
”October Song” (versuri/lyrics)
Melodie de: Amy Winehouse
[Verse 1]
Today, my bird flew away
Gone to find her big blue jay
Starlight before she took flight
I sang her „Lullaby of Birdland” every night
I sang a lullaby every night
Sang for my Ava every night
[Pre-Chorus]
Ava was the morning, now she’s gone
She’s reborn like Sarah Vaughan
In the sanctuary she has found
Birds surround her sweet sound
[Chorus]
And Ava flies in paradise
And Ava flies in paradise
[Verse 2]
With dread, I woke in my bed
To shooting pains up in my head
Lovebird, my beautiful bird
Spoke until, one day, she couldn’t be heard
She spoke until, one day, she couldn’t be heard
She just stopped singing
[Pre-Chorus]
Ava was the morning, now she’s gone
She’s reborn like Sarah Vaughan
In the sanctuary she has found
Birds surround her sweet sound
[Chorus]
And Ava flies in paradise
And Ava flies in paradise
[Pre-Chorus]
Ava was the morning, now she’s gone
She’s reborn like Sarah Vaughan
In the sanctuary she has found
Birds surround her sweet sound
[Chorus]
And Ava flies in paradise
And Ava flies in paradise
[Outro]
She flies in paradise
Date de la: genius.com
**********
Traducere aproximativă în limba română:
[Strofa 1]
Astăzi, pasărea mea a zburat
A plecat să-și caute perechea, un gai albastru
Sub lumina stelelor, înainte să-și ia zborul
Îi cântam în fiecare seară „Lullaby of Birdland”
Îi cântam un cântec de leagăn în fiecare seară
Îi cântam Avei mele în fiecare seară
[Pre-refren]
Ava era dimineața, acum a plecat
A renăscut, asemenea lui Sarah Vaughan
În sanctuarul pe care l-a găsit
Păsări îi înconjoară glasul dulce
[Refren]
Și Ava zboară în paradis
Și Ava zboară în paradis
[Strofa 2]
M-am trezit în pat, cuprinsă de teamă
Cu dureri ascuțite care îmi străpungeau capul
Mica mea pasăre iubită, frumoasa mea pasăre
A tot cântat, până într-o zi, când nu s-a mai auzit nimic
A tot cântat, până într-o zi, când nu s-a mai auzit nimic
Pur și simplu a încetat să mai cânte
[Pre-refren]
Ava era dimineața, acum a plecat
A renăscut, asemenea lui Sarah Vaughan
În sanctuarul pe care l-a găsit
Păsări îi înconjoară glasul dulce
[Refren]
Și Ava zboară în paradis
Și Ava zboară în paradis
[Pre-refren]
Ava era dimineața, acum a plecat
A renăscut, asemenea lui Sarah Vaughan
În sanctuarul pe care l-a găsit
Păsări îi înconjoară glasul dulce
[Refren]
Și Ava zboară în paradis
Și Ava zboară în paradis
[Final]
Ea zboară în paradis
”Ode 1 & 3”
Scrise de Horațiu
Sic te diva potens Cypri,
sic fratres Helenae, lucida sidera,
ventorumque regat pater
obstrictis aliis praeter Iapyga,
navis, quae tibi creditum
debes Vergilium: finibus Atticis
reddas incolumem precor
et serves animae dimidium meae.
illi robur et aes triplex
circa pectus erat, qui fragilem truci
conmisit pelago ratem
primus, nec timuit praecipitem Africum
decertantem Aquilonibus
nec tristis Hyadas nec rabiem Noti,
quo non arbiter Hadriae
maior, tollere seu ponere volt freta.
quem mortis timuit gradum
qui siccis oculis monstra natantia,
qui vidit mare turbidum et
infamis scopulos Acroceraunia?
nequiquam deus abscidit
prudens oceano dissociabili
terras, si tamen inpiae
non tangenda rates transiliunt vada.
audax omnia perpeti
gens humana ruit per vetitum nefas,
audax Iapeti genus
ignem fraude mala gentibus intulit.
post ignem aetheria domo
subductum macies et nova febrium
terris incubuit cohors
semotique prius tarda necessitas
leti corripuit gradum.
expertus vacuum Daedalus aera
pinnis non homini datis;
perrupit Acheronta Herculeus labor.
nil mortalibus ardui est:
caelum ipsum petimus stultitia neque
per nostrum patimur scelus
iracunda Iovem ponere fulmina.
Date de la: genius.com
**********
Traducere aproximativă în limba română:
Fie ca zeița ce stăpânește Ciprul,
fie ca frații Elenei — acele astre strălucitoare —
și tatăl vânturilor să te călăuzească,
înlănțuind toate celelalte vânturi, în afară de Iapyx,
o, corabie, căreia i-a fost încredințat Virgiliu;
te rog, adu-l înapoi teafăr și nevătămat
la țărmurile Atticei
și ocrotește jumătatea propriului meu suflet.
Stejar și un triplu strat de bronz
îmbrăcau pieptul celui dintâi
ce și-a încredințat pluta fragilă adâncurilor sălbatice,
celui ce nu s-a temut de năvalnicul Africus
luptându-se cu Aquilo,
nici de sumbrele Hiade, nici de furia Sudului —
vânt mai puternic decât oricare altul
ce stăpânește Adriatica, fie că vrea să stârnească valurile, fie să le potolească.
De ce fel de moarte se temea oare
cel ce privea cu ochi uscați monștrii marini,
cel ce vedea marea învolburată și
stâncile temute ale Acrocerauniei?
În zadar a despărțit zeul cel înțelept
ținuturile prin oceanul ce le separă,
dacă totuși corăbii nelegiuite
traversează ape menite să rămână neatinse.
Îndrăznind să înfrunte orice,
neamul omenesc se avântă spre păcate oprite;
cu îndrăzneală, neamul lui Iapetus
a adus focul neamurilor printr-o viclenie blestemată.
După ce focul a fost furat din lăcașul ceresc,
boli mistuitoare și o nouă oaste de febre
s-au abătut asupra pământului,
iar pasul lent al morții — odinioară îndepărtat —
și-a grăbit mersul.
Daedalus s-a avântat în văzduhul gol
pe aripi ce nu fuseseră date omului;
munca herculeană a străpuns Acheronul.
Nimic nu e prea greu pentru muritori:
în nebunia noastră, tindem spre cerul însuși
și nu-l lăsăm pe Jupiter,
din pricina răutății noastre,
să-și lase deoparte fulgerele mânioase.
Nan-in, un maestru din epoca Meji, a fost vizitat de un profesor universitar, care dorea să cunoască ce înseamnă filozofia Zen. Nan-in îl servi cu ceai. A umplut ceaşca oaspetelui, dar a continuat să toarne. Profesorul îl privi mirat şi-i spuse: “Ceaşca s-a umplut, nu mai încape nimic!” Maestrul spuse: “Tu, ca şi această ceaşcă, eşti plin de părerile tale, de prejudecăţi. Cum să-ţi explic ce înseamnă Zen, dacă nu are unde să intre? Goleşte-ţi mai întâi ceaşca…”
(Povestire Zen)
“Dacă aș avea mijloace, n-aș face nimic altceva decât o bancă de lemn în mijlocul mării. Construcție grandioasă de stejar geluit, să respire pe ea, în timpul furtunii, pescărușii mai lași. E destul de istovitor să tot împingi din spate valul, dându-i oarecare nebunie; vântul, el, mai degrabă, s-ar putea așeza acolo din când în când. Și să zică așa, gândindu-se la mine: ”N-a făcut nimic bun în viața lui decât această bancă de lemn, punându-i de jur împrejur marea.” M-am gândit bine, lucrul acesta l-aș face cu dragă inimă. Ar fi ca un locaș de stat cu capul în mâini în mijlocul sufletului.”
Marin Sorescu, ”Iona”
“The meeting of two personalities is like the contact of two chemical substances: if there is any reaction, both are transformed.”
Carl Gustav Jung
”October” (versuri/lyrics)
Melodie de: Alessia Cara
[Verse 1]
5 AM, the moon went to sleep
Your friend speakin’ in tongues in the back seat
Just one little glance, I know what you mean somehow
We’re stealin’ moments, moments away
Why are we just not as good in the day?
Is it too soon to know if it’s too soon to say for now?
[Pre-Chorus]
The bubble we’re livin’ in
Settin’ me free again
I don’t know what it is about this
[Chorus]
I’m gonna miss it when it’s over, yeah, yeah
I hope we never see October, yeah, yeah
I felt the weight fall off my shoulders, yeah, yeah, yeah
I’m gonna miss this when it’s
I’m gonna miss you when it’s done
[Verse 2]
Can’t feel my hands, you laugh like you do
It happened like that accordin’ to you
It’s only a month, but doesn’t feel new somehow
Yeah, yeah
[Pre-Chorus]
Bubble we’re livin’ in
Settin’ me free again
I don’t know what it is about this
[Chorus]
I’m gonna miss it when it’s over, yeah, yeah
I hope we never see October, yeah, yeah
I felt the weight fall off my shoulders, yeah, yeah, yeah
I’m gonna miss this when it’s
I’m gonna miss
I’m gonna miss it when it’s over, yeah, yeah
I hope we never see October, yeah, yeah
I felt the weight fall off my shoulders, yeah, yeah, yeah
I’m gonna miss this when it’s
I’m gonna miss you when it’s done
[Bridge]
Paint a picture in my brain, encapsulate the fleetin’ feelin’
It ricochets, replace my pain ‘til every trace is leavin’
The nerve of autumn time, days flyin’ by, every sunrise healin’ me
And we’re okay, we’ll live this way ‘til it’s done
[Chorus]
I’m gonna miss this when it’s over
I hope we never see October
I felt the weight fall off my shoulders, yeah, yeah, yeah
I’m gonna miss this when it’s
I’m gonna miss
I’m gonna miss this when it’s over, yeah, yeah
I hope we never see October, yeah, yeah
I felt the weight fall off my shoulders, yeah, yeah, yeah
I’m gonna miss this when it’s
I’m gonna miss you when it’s done
[Outro]
I’m gonna miss you when it’s done
Date de la: genius.com
**********
Traducere aproximativă în limba română:
[Strofa 1]
5 dimineața, luna a adormit
Prietenul tău vorbește în limbi pe bancheta din spate
Doar o mică privire, știu cumva ce vrei să spui
Furăm momente, momente distanță
De ce nu suntem la fel de buni în timpul zilei?
E prea devreme să știm dacă e prea devreme să spunem deocamdată?
[Pre-Refren]
Bula în care trăim
Mă eliberează din nou
Nu știu ce e cu asta
[Refren]
O să-mi fie dor de asta când se va termina, da, da
Sper să nu vedem niciodată octombrie, da, da
Am simțit cum greutatea îmi cade de pe umeri, da, da, da
O să-mi fie dor de asta când se va termina
O să-mi fie dor de tine când se va termina
[Strofa 2]
Nu-mi simt mâinile, râzi așa cum râzi
S-a întâmplat așa, după tine
E doar o lună, dar nu pare cumva nou
Da, da
[Pre-Refren]
Bula în care trăim
Mă eliberează din nou
Nu știu ce e cu asta
[Refren]
O să-mi fie dor de asta când se va termina, da, da
Sper să nu vedem niciodată octombrie, da, da
Am simțit cum greutatea îmi cade de pe umeri, da, da, da
O să-mi fie dor de asta când se va termina
O să-mi fie dor de asta
O să-mi fie dor de asta când se va termina, da, da
Sper să nu vedem niciodată octombrie, da, da
Am simțit cum greutatea îmi cade de pe umeri, da, da, da
O să-mi fie dor de asta când se va termina
O să-mi fie dor de tine când se va termina
[Bridge]
Pictează o imagine în creierul meu, încapsulează sentimentul trecător
Ricoșează, înlocuiește durerea mea până când fiecare urmă pleacă
Nevralgia toamnei, zilele care zboară, fiecare răsărit vindecându-mă
Și suntem bine, vom trăi așa până se va termina
[Refren]
O să-mi fie dor de asta când se va termina
Sper să nu vedem niciodată octombrie
Am simțit cum greutatea îmi cade de pe umeri, da, da, da
O să-mi fie dor de asta când se va termina
O să-mi fie dor de asta
O să-mi fie dor de asta când se va termina, da, da
Sper să nu vedem niciodată Octombrie, da, da
Am simțit cum greutatea îmi cade de pe umeri, da, da, da
O să-mi fie dor de asta când va fi
O să-mi fie dor de tine când va fi gata
[Outro]
O să-mi fie dor de tine când va fi gata
”Din vârf de munți amurgul suflă
cu buze roșii
în spuza unor nori
și-atâta
jăraticul ascuns
sub valul lor subțire de cenușă.O rază
ce vine goană din apus
și-adună aripile și se lasă tremurând
pe-o frunză:
dar prea e grea povara –
și frunza cade.O, sufletul!
Să mi-l ascund mai bine-n piept
și mai adânc,
să nu-l ajungă nici o rază de lumină:
s-ar prăbuși.E toamnă.”
Lucian Blaga, ”Amurg de toamnă”
”A venit toamna, acoperă-mi inima cu ceva,
cu umbra unui copac sau mai bine cu umbra ta.Mă tem că n-am să te mai văd, uneori,
că or să-mi crească aripi ascuţite până la nori,
că ai să te ascunzi într-un ochi străin,
şi el o să se-nchidă cu o frunză de pelin.Şi-atunci mă apropii de pietre şi tac,
iau cuvintele şi le-nec în mare.
Şuier luna şi o răsar şi o prefac
într-o dragoste mare.”Nichita Stănescu, ”Emoție de toamnă”
”Toamna” (versuri/lyrics)
Melodie de: Nicu Alifantis
A venit, a venit toamna, acoperă-mi inima cu ceva,
cu umbra unui copac sau mai bine, mai bine cu umbra ta.
Mă tem că n-am să te mai văd, uneori,
că or să-mi crească aripi ascuțite pân’ la nori,
că ai să te ascunzi într-un ochi străin,
și el o să se-nchidă cu-o frunză de pelin.
Și-atunci mă apropii de pietre și tac,
iau cuvintele și le-nec în mare.
Șuier luna și o răsar și o prefac
Într-o dragoste mare.
Versuri după Nichita Stănescu.
”Dincolo de pământ şi infinit,
Cătam să aflu cerul unde vine.
Şi-un glas solemn atunci s-a auzit:
„Şi cerul şi infernul sunt în tine.”Omar Khayyam, ”Incertitudinile credinței” (fragment)
”Cu pasul îmblănit, tăcut, se plimbă pe-un covor de stele; la om, însă, nu-mi place un astfel de mola¬tec pas, nu-mi place să nu aibă clinchetul de pinteni.
Căci pasul omului cinstit vorbeşte, pe când mota¬nul se furişează fără zgomot. Or, luna se-apropie cu paşi molateci, ca o pisică: fără sinceritate.
Vă-nchin această parabolă, vouă, prefăcuţilor sentimentali, adepţi ai „cunoaşterii preacurate”. Eu vă numesc libidinoşi.
Iubiţi pămîntul şi lucrurile pămînteşti — v-am ghicit bine. Dar iubirea voastră cu conştiinţa şi ruşinea e-amestecată, şi vă asemănaţi cu luna.”Friedrich Nietzsche, ”Așa grăit-a Zarathustra”, cap. ”Despre preacurata cunoaștere”)
“Hai să credem tot ce spunem,
E un joc foarte frumos.
Tu să-mi spui: „Te iubesc”
Şi eu să mă bucur copilăreşte.”Marin Sorescu



