Wallflowers

”Do I Wanna Know?” (versuri/lyrics)
Melodie de: Arctic Monkeys

Have you got colour in your cheeks?
Do you ever get that fear that you can’t shift the type
That sticks around like summat in your teeth?
Are there some aces up your sleeve?
Have you no idea that you’re in deep?
I’ve dreamt about you nearly every night this week
How many secrets can you keep?
‘Cause there’s this tune I found that makes me think of you somehow
And I play it on repeat until I fall asleep
Spillin’ drinks on my settee
(Do I wanna know) if this feelin’ flows both ways?
(Sad to see you go) was sorta hopin’ that you’d stay
(Baby, we both know) that the nights were mainly made
For sayin’ things that you can’t say tomorrow day
Crawlin’ back to you
Ever thought of callin’ when you’ve had a few?
‘Cause I always do
Maybe I’m too
Busy being yours to fall for somebody new
Now I’ve thought it through
Crawlin’ back to you
So have you got the guts?
Been wonderin’ if your heart’s still open
And if so, I wanna know what time it shuts
Simmer down and pucker up
I’m sorry to interrupt, it’s just I’m constantly on the cusp
Of tryin’ to kiss you
I don’t know if you feel the same as I do
But we could be together
If you wanted to
(Do I wanna know) if this feelin’ flows both ways?
(Sad to see you go) was sorta hopin’ that you’d stay
(Baby, we both know) that the nights were mainly made
For sayin’ things that you can’t say tomorrow day
Crawlin’ back to you (crawlin’ back to you)
Ever thought of callin’ when you’ve had a few? (You’ve had a few)
‘Cause I always do (‘cause I always do)
Maybe I’m too (maybe I’m too busy)
Busy being yours to fall for somebody new (being yours)
Now I’ve thought it through
Crawlin’ back to you
(Do I wanna know) if this feelin’ flows both ways?
(Sad to see you go) was sorta hopin’ that you’d stay
(Baby, we both know) that the nights were mainly made
For sayin’ things that you can’t say tomorrow day
(Do I wanna know?) Too busy bein’ yours to fall
(Sad to see you go) ever thought of callin’, darlin’?
(Do I wanna know?) Do you want me crawlin’ back to you?

Compozitori: Alex Turner.
Date de la: Musixmatch

**********

Traducere aproximativă în limba română:

Ai culoare în obraji?
Ai vreodată acea teamă că nu poți schimba tipul
Care îți rămâne ca o brânză în dinți?
Ai niște ași în mânecă?
Habar n-ai că ești adânc în minți?
Am visat la tine aproape în fiecare noapte săptămâna asta
Câte secrete poți păstra?
Pentru că există o melodie pe care am găsit-o care mă face să mă gândesc la tine cumva
Și o pun în repetat până adorm
Vărsând băuturi pe canapea
(Vreau să știu) dacă acest sentiment curge în ambele sensuri?
(Îmi pare rău să te văd plecând) Speram cumva că vei rămâne
(Iubito, amândoi știm) că nopțile au fost făcute în principal
Pentru a spune lucruri pe care nu le poți spune mâine
Târându-se înapoi la tine
Te-ai gândit vreodată să suni când ai avut câteva?
Pentru că mereu o fac
Poate că sunt prea
Ocupat să fiu al tău ca să mă îndrăgostesc de cineva nou
Acum m-am gândit bine
Târându-mă înapoi la tine
Deci ai curaj?
Mă întrebam dacă inima ta e încă deschisă
Și dacă da, vreau să știu la ce oră se închide
Stai la foc mic și strânge-ți buzele
Îmi pare rău că te întrerup, doar că sunt constant pe punctul
Să încerc să te sărut
Nu știu dacă simți la fel ca mine
Dar am putea fi împreună
Dacă ai vrea
(Vreau să știu) dacă acest sentiment curge în ambele sensuri?
(Îmi pare rău să te văd plecând) Speram cumva că vei rămâne
(Iubito, amândoi știm) că nopțile au fost făcute în principal
Pentru a spune lucruri pe care nu le poți spune mâine
Târându-mă înapoi la tine (târându-mă înapoi la tine)
Te-ai gândit vreodată să suni când ai avut câteva? (Ai avut câteva)
Pentru că întotdeauna o fac (pentru că întotdeauna o fac)
Poate sunt prea (poate sunt prea ocupat)
Ocupat fiind al tău ca să mă îndrăgostesc de cineva nou (fiind al tău)
Acum m-am gândit bine
Târându-mă înapoi la tine
(Vreau să știu) dacă acest sentiment curge în ambele sensuri?
(Trist să te văd plecând) Speram cumva că vei rămâne
(Iubito, amândoi știm) că nopțile au fost făcute în principal
Pentru a spune lucruri pe care nu le poți spune mâine
(Vreau să știu?) Prea ocupat fiind al tău ca să mă îndrăgostesc
(Trist să te văd plecând) M-am gândit vreodată să te sun, draga mea?
(Vreau să știu?) Vrei să mă târesc înapoi la tine?

”Big Ideas” (versuri/lyrics)
Melodie de: Arctic Monkeys

Well that’s quite a number to sing
Spotlit, getting lowered in
Can you co-direct and play the twins
And adapt the main theme from mandolins?
I’ve conjured up wonderful things
The ballad of what could’ve been
Over and out
It’s been a thrill
I had big ideas, the band were so excited
The kind you’d rather not share over the phone
But now the orchestra’s got us all surrounded
And I cannot for the life of me remember how they go
Coordinated release
Nationwide festivities
We had ‘em out of their seats
Waving their arms and stomping their feet
Some were just hysterical scenes
The ballad of what could’ve been
Over and out
Really, it’s been a thrill
I had big ideas, the band were so excited
The kind you’d rather not share over the phone
But now the orchestra’s got us all surrounded
And I cannot for the life of me remember how they go
I just can’t for the life of me remember how they go

Compozitori: Alex Turner.
Date de la: Musixmatch

**********

Traducere aproximativă în limba română:

Ei bine, e un număr destul de mare de cântat
Spotlit, fiind coborât
Poți co-dirija și interpreta gemenii
Și adapta tema principală de la mandoline?
Am evocat lucruri minunate
Balada a ceea ce ar fi putut fi
Înainte și înapoi
A fost o emoție
Am avut idei mari, trupa era atât de entuziasmată
Genul pe care ai prefera să nu le împărtășești la telefon
Dar acum orchestra ne-a înconjurat pe toți
Și nu-mi pot aminti, pentru viața mea, cum merg
Lansare coordonată
Festivități la nivel național
I-am scos din locurile lor
Fluturând din brațe și bătând din picioare
Unele au fost doar scene isterice
Balada a ceea ce ar fi putut fi
Înainte și înapoi
Chiar a fost o emoție
Am avut idei mari, trupa era atât de entuziasmată
Genul pe care ai prefera să nu le împărtășești la telefon
Dar acum orchestra ne-a înconjurat pe toți
Și nu-mi pot aminti, pentru viața mea, cum merg
Pur și simplu nu-mi pot aminti, pentru viața mea, cum merg