”October Song” (versuri/lyrics)
Melodie de: Amy Winehouse
[Verse 1]
Today, my bird flew away
Gone to find her big blue jay
Starlight before she took flight
I sang her „Lullaby of Birdland” every night
I sang a lullaby every night
Sang for my Ava every night
[Pre-Chorus]
Ava was the morning, now she’s gone
She’s reborn like Sarah Vaughan
In the sanctuary she has found
Birds surround her sweet sound
[Chorus]
And Ava flies in paradise
And Ava flies in paradise
[Verse 2]
With dread, I woke in my bed
To shooting pains up in my head
Lovebird, my beautiful bird
Spoke until, one day, she couldn’t be heard
She spoke until, one day, she couldn’t be heard
She just stopped singing
[Pre-Chorus]
Ava was the morning, now she’s gone
She’s reborn like Sarah Vaughan
In the sanctuary she has found
Birds surround her sweet sound
[Chorus]
And Ava flies in paradise
And Ava flies in paradise
[Pre-Chorus]
Ava was the morning, now she’s gone
She’s reborn like Sarah Vaughan
In the sanctuary she has found
Birds surround her sweet sound
[Chorus]
And Ava flies in paradise
And Ava flies in paradise
[Outro]
She flies in paradise
Date de la: genius.com
**********
Traducere aproximativă în limba română:
[Strofa 1]
Astăzi, pasărea mea a zburat
A plecat să-și caute perechea, un gai albastru
Sub lumina stelelor, înainte să-și ia zborul
Îi cântam în fiecare seară „Lullaby of Birdland”
Îi cântam un cântec de leagăn în fiecare seară
Îi cântam Avei mele în fiecare seară
[Pre-refren]
Ava era dimineața, acum a plecat
A renăscut, asemenea lui Sarah Vaughan
În sanctuarul pe care l-a găsit
Păsări îi înconjoară glasul dulce
[Refren]
Și Ava zboară în paradis
Și Ava zboară în paradis
[Strofa 2]
M-am trezit în pat, cuprinsă de teamă
Cu dureri ascuțite care îmi străpungeau capul
Mica mea pasăre iubită, frumoasa mea pasăre
A tot cântat, până într-o zi, când nu s-a mai auzit nimic
A tot cântat, până într-o zi, când nu s-a mai auzit nimic
Pur și simplu a încetat să mai cânte
[Pre-refren]
Ava era dimineața, acum a plecat
A renăscut, asemenea lui Sarah Vaughan
În sanctuarul pe care l-a găsit
Păsări îi înconjoară glasul dulce
[Refren]
Și Ava zboară în paradis
Și Ava zboară în paradis
[Pre-refren]
Ava era dimineața, acum a plecat
A renăscut, asemenea lui Sarah Vaughan
În sanctuarul pe care l-a găsit
Păsări îi înconjoară glasul dulce
[Refren]
Și Ava zboară în paradis
Și Ava zboară în paradis
[Final]
Ea zboară în paradis