Wallflowers

”Soul Is Heavy” (versuri/lyrics)
Melodie de: Nneka

Naija in the loud and roudy of my world
there is a secret place where I find myself,
can I find you?
Biafra, the noise of horns of thirsty nigerians,
of hustlers, of mothers confront me as I walk pass
Lagos, in prayer contemplation, like a ghost
I feel the sorrow of a many,
still I do not know how much pain it takes
Naija, I walk the island, i walk the mainland,
I see diversity, I smell capacity but still we suffer, why?
I am, the voice of Isaac Boro,
I speak Ken Saro Wiwa
I am, the spirit of Jaja of Opobo,
fight for right, for our freedom
You? A power hungry class of army arrangements,
stealing money in my country’s plight
A soldier pretending to be a politician,
you teacher who no nothing do not teach
me lies
Naija, generators wake from my self pity,
no time to waste like okana, really hits
Naija, for too long we have surrendered
to the ignorance of ourself defense in you
we have failed
America, how far must we walk in calamity in suppression,
how long would take for you to love Naija
As I sit here i want to live,
there are so many plans for you but still I can’t deliver
I am, the voice of Isaac Boro,
I speak Ken Saro Wiwa
I am, the spirit of Jaja of Opobo,
fight for right, for our freedom
You? A power hungry class of army arrangements,
stealing money in my country’s plight
A soldier pretending to be a politician,
you teacher who no nothing do not teach
me lies
Stealing money, in my country’s plight
You’re stealing money in my country’s plight
Great mother my respect for you is in depht
my fear od death for you might kill me
Fallen lucifer, percieve wahala,
as we embrace you with change,
you stay selfish fundamental
Black Africa, we still survive,
we still will rise for the world needs us to be America?
This soul is heavy, the little you have left to me,
I charge to function in your madness
I am… in your madness
I am…
I am, the voice of Isaac Boro,
I speak Ken Saro Wiwa
I am, the spirit of Jaja of Opobo,
fight for right, for our freedom
You? A power hungry class of army arrangements,
stealing money in my country’s plight
A soldier pretending to be a politician,
you teacher who no nothing do not teach
me lies
I am, the voice of Isaac Boro,
I speak Ken Saro Wiwa
I am, the spirit of Jaja of Opobo,
fight for right, for our freedom
You? A power hungry class of army arrangements,
stealing money in my country’s plight
A soldier pretending to be a politician,
you teacher who no nothing do not teach
me lies

Compozitori: Talib Kweli Greene, Nneka Egbuna, Farhad Samadzada.
Date de la: Musixmatch

**********

Traducere aproximativă în limba română:

Naija, în vacarmul și tumultul lumii mele
există un loc tainic unde mă regăsesc;
oare te pot găsi și pe tine?
Biafra… zgomotul claxoanelor unor nigerieni însetați,
al celor ce se zbat pentru supraviețuire, al mamelor, mă întâmpină
în timp ce trec prin Lagos, cufundat în rugăciune și meditație, ca o nălucă;
simt suferința multora,
dar încă nu știu câtă durere e nevoie să îndurăm.
Naija, străbat insula, străbat continentul,
văd diversitate, simt potențial, și totuși suferim – de ce?
Eu sunt vocea lui Isaac Boro,
eu sunt glasul lui Ken Saro-Wiwa,
eu sunt spiritul lui Jaja din Opobo,
luptând pentru dreptate, pentru libertatea noastră.
Iar voi? O castă însetată de putere, născută din aranjamente militare,
furând bani în timp ce țara mea se zbate în suferință.
Un soldat care se dă drept politician…
tu, învățătorule care nu știi nimic, nu mă învăța
minciuni.
Naija, zgomotul generatoarelor mă trezește din autocompătimire;
nu e timp de pierdut – realitatea lovește din plin.
Naija, prea mult timp ne-am lăsat învinși
de ignoranța propriei noastre apărări;
am dat greș.
America, cât de mult trebuie să mai rătăcim prin calamități și opresiune?
Cât timp îți va lua să iubești Naija?
Stând aici, vreau să trăiesc;
am atâtea planuri pentru tine, dar nu le pot împlini.
Eu sunt vocea lui Isaac Boro,
eu sunt glasul lui Ken Saro-Wiwa,
eu sunt spiritul lui Jaja din Opobo,
luptând pentru dreptate, pentru libertatea noastră.
Iar voi? O castă însetată de putere, născută din aranjamente militare,
furând bani în timp ce țara mea se zbate în suferință.
Un soldat care se dă drept politician…
tu, învățătorule care nu știi nimic, nu mă învăța
minciuni.
Furați bani în timp ce țara mea suferă,
furați bani în timp ce țara mea suferă.
Mamă măreață, respectul meu pentru tine e profund;
teama de a muri pentru tine s-ar putea să mă ucidă.
Lucifer căzut, simte haosul,
în timp ce te îmbrățișăm cu dorința de schimbare,
tu rămâi egoist și încrâncenat.
Africa Neagră, încă supraviețuim,
încă ne vom ridica – căci lumea are nevoie să fim o Americă? Povara sufletului e grea – puținul ce mi-a mai rămas de la tine –
Mă simt dator să acționez în mijlocul nebuniei tale;
Sunt… în nebunia ta,
Sunt…
Sunt vocea lui Isaac Boro,
Vorbesc prin Ken Saro-Wiwa,
Sunt spiritul lui Jaja din Opobo,
Lupt pentru dreptate, pentru libertatea noastră.
Voi? O castă însetată de putere, născocire a armatei,
Ce fură bani în vremea grea a țării mele;
Un soldat ce pozează în politician,
Un dascăl ignorant – nu mă învăța
Minciuni.
Sunt vocea lui Isaac Boro,
Vorbesc prin Ken Saro-Wiwa,
Sunt spiritul lui Jaja din Opobo,
Lupt pentru dreptate, pentru libertatea noastră.
Voi? O castă însetată de putere, născocire a armatei,
Ce fură bani în vremea grea a țării mele;
Un soldat ce pozează în politician,
Un dascăl ignorant – nu mă învăța
Minciuni.