”Gândiţi-vă, însă, la viaţa pe care o duc contemporanii noştri. Când îşi pierd ei, cu adevărat, timpul? Au întotdeauna o distracţie la îndemână, iar când asta le lipseşte, au somnul. Niciodată nu rămân singuri. Au întotdeauna narcotice – după cum în timpul liber au ceasornice. Nu vă miră aderenţa aceasta ciudată a omului modern la ceasornic? Nu vă înspăimântă continua verificare a timpului lor prin săgeţile ceasornicului? Demult doresc să mă informez undeva despre felul cum îşi dădeau întâlniri oamenii altor secole. Aş vrea să ştiu, de pildă, dacă şi ei cunoşteau aceste cruzimi (pe care eu le cred cu desăvârşire moderne) ale aşteptărilor, ale amânărilor, ale întârzierilor. Oare de ce suferim noi după indicaţia limbilor de oţel ale ceasornicului? De ce bătăile ornicului ajung şi bătăile inimii noastre? Nu este ceva cu desăvârşire nefiresc această exteriorizare a timpului nostru, această transformare a unui sentiment într-un indicator automat?”
Sinatra, FrankComentariile sunt închise pentru Frank Sinatra – ”Killing me softly”
iul.242026
”Killing me softly” (versuri/lyrics)
Melodie de: Frank Sinatra
[Verse 1]:
I heard he sang a good song
I heard he had a style
And so I came to see him
To listen for a while
And there he was, this young boy
A stranger to my eyes
[Chorus]:
Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song
[Verse 2]:
I felt all flushed with fever
Embarrassed by the crowd
I felt he’d found my letters
And read each one out loud
I prayed that he would finish
But he just kept right on…
[Chorus]:
Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song
[Verse 3]:
He sang as if he knew me
In all my dark despair
And then he looked right through me
As if I wasn’t there
But he was there with a stranger
Singing clear and strong
[Chorus]:
Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song
[Outro]:
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly…
Date de la: genius.com
**********
Traducere aproximativă în limba română:
[Strofa 1]:
Am auzit că a cântat o melodie bună
Am auzit că avea un stil
Și așa am venit să-l văd
Să-l ascult o vreme
Și iată-l, acest băiat tânăr
Un străin pentru ochii mei
[Refren]:
Cântându-mi durerea cu degetele sale
Cântându-mi viața cu cuvintele lui
Ucigându-mă încet cu cântecul lui
Ucigându-mă încet cu cântecul lui
Povestindu-mi întreaga viață cu cuvintele lui
Ucigându-mă încet cu cântecul lui
[Strofa 2]:
Am simțit totul Înroșit de febră
Jenat de mulțime
Am simțit că mi-a găsit scrisorile
Și le-a citit pe fiecare cu voce tare
M-am rugat să termine
Dar el a continuat…
[Refren]:
Cântându-mi durerea cu degetele sale
Cântându-mi viața cu cuvintele lui
Ucigându-mă încet cu cântecul lui
Ucigându-mă încet cu cântecul lui
Povestindu-mi toată viața cu cuvintele lui
Ucigându-mă încet cu cântecul lui
[Strofa 3]:
A cântat ca și cum m-ar fi cunoscut
În toată disperarea mea întunecată
Și apoi s-a uitat direct prin mine
Ca și cum nu aș fi fost acolo
Dar el era acolo cu un străin
Cântând clar și puternic
[Refren]:
Cântându-mi durerea cu degetele sale
Cântându-mi viața cu cuvintele lui
Ucigându-mă încet cu cântecul lui
Ucigându-mă încet cu cântecul lui
Povestindu-mi toată viața cu cuvintele lui
Ucigându-mă încet cu cântecul lui
[Outro]:
Ucigându-mă încet cu cântecul lui
Spunându-mi întreaga viață cu cuvintele lui
Ucigându-mă încet…
”- Frumoasă lume! zise Montalais.
– O lume – adăugă Athénaïs – în care bărbatul o tămâiază pe femeie până o face să cadă ameţită, ca apoi s o batjocorească după ce a căzut.
– Cine îţi vorbeşte de cădere? zise Louise.
– Ah, iată o teorie nouă, draga mea; arată-mi, te rog, mijlocul de a nu fi învinsă, o dată ce te-ai lăsat târâtă de dragoste.
– Oh – strigă tânăra fată, ridicându-şi spre cerul întu¬necat frumoşii ei ochi umezi – oh, dacă aţi şti ce înseamnă să ai o inimă, v-aş explica şi v-aş convinge; o inimă care iubeşte e mai tare decât toată cochetăria şi decât toată mândria de care vorbiţi voi. Niciodată o femeie nu e iubită, aşa cred eu, şi Dumnezeu mă aude, niciodată un bărbat nu iubeşte ca un idolatru decât atunci când se simte iubit. Lasă-i pe bătrânii din comedii să se creadă adoraţi de cochete. Tânărul se cu¬noaşte pe sine însuşi, el nu se pierde cu firea; dacă are pen¬tru cochetă o dorinţă, o înflăcărare, o furie – vedeţi că vă las gândirii câmp liber, şi cât vreţi de larg – într-un cuvânt, dacă o cochetă poate să i sucească minţile, niciodată nu va face din el un îndrăgostit. Iubirea, vedeţi voi, aşa cum o în¬ţeleg eu, e un sacrificiu necontenit, absolut, întreg; dar nu sacrificiul numai uneia din cele doua părţi. Este abnegaţia deplină a două suflete care vor să se topească într-unul sin¬gur. Dacă voi iubi vreodată, îl voi ruga pe iubitul meu să mă lase liberă şi curată; îi voi spune, şi el va înţelege, că sufletul mi-e sfâşiat de acest refuz, iar el, el care mă va iubi, simţind dureroasa măreţie a sacrificiului meu, la rându-i se va jertfi ca şi mine, mă va respecta, nu va caută niciodată să mă facă să cad, pentru a mă batjocori după ce am căzut, aşa cum spuneai adineauri aruncând cu pietre în iubirea pe care eu aşa o înţeleg. Iată ce înseamnă pentru mine dragostea. Şi acum îmi veţi spune că iubitul meu mă va dispreţui; nu cred asta, afară doar dacă el va fi cel mai ticălos dintre oameni, dar inima mea mi-e chezaşă că nu voi alege niciodată astfel de oameni. Privirea mea îl va răsplăti pentru jertfele sale sau îi va impune virtuţi pe care n-ar fi crezut niciodată că le are.
– Dar, Louise – strigă Montalais – tu ne vorbeşti despre toate acestea, fără a le pune în practică!”
“Nu mă plictisesc și nu mă neliniștesc în singurătate. Din cauza temperamentului mi-am croit fatal o astfel de viață. Și-apoi n-am fost niciodată prea sănătos. Societatea cere mereu oameni robuști, care să se străduiască cu spor pentru ea, să-I ducă mai departe rostul. Melancolia firii mele nu ar fi niciodată înțeleasă. Unii din prietenii mei îmi spun că sunt inadaptabil, că fug de oameni. Este o exagerare. Iubesc oamenii și îi privesc cu interes prin geamul din fața casei mele. Cred că fiecare duce ceva bun cu sine, și, daăa nu sunt toți la fel, de vină sunt împrejurările care diferă de la individ la individ. Evit oamenii pentru că persoana mea ar adduce un fel de umbrire peste veselia lor spontană. Îi respect prea mult ca să le aduc vreo supărare. Aici, în provincie, viața se scurge monoton. E destul ca să trăiești o zi, să-ți închipui cum se vor desfășura toate celelalte până la sfârșitul vieții tale. Asta într-adevăr nu este un lucru prea vessel. Dar ce vrei? Dacă aș avea bani mulți, aș chema toți poeții lumii în jurul meu și am schimba astfel rostul vieții. Pe când așa, mă mulțumesc cu tăcerea.”
McFerrin, BobbyComentariile sunt închise pentru Bobby McFerrin – ”Don’t worry be happy”
iul.222026
”Don’t worry be happy” (versuri/lyrics)
Melodie de: Bobby McFerrin
Here’s a little song I wrote
You might want to sing it note for note
Don’t worry, be happy
In every life we have some trouble
When you worry you make it double
Don’t worry, be happy
Don’t worry, be happy now
Ain’t got no place to lay your head
Somebody came and took your bed
Don’t worry, be happy
The landlord say your rent is late
He may have to litigate
Don’t worry, be happy
(Look at me I’m happy)
Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Don’t worry)
Ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Be Happy)
Ooh oo-ooh oo-ooh
Here I give you my phone number
When you worry call me, I make you happy
Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Don’t worry)
Ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Be happy)
Ooh oo-ooh oo-ooh
Ain’t got no cash, ain’t got no style
Ain’t got no gal to make you smile
But don’t worry, be happy
‘Cause when you worry your face will frown
And that will bring everybody down
So don’t worry, be happy
Don’t worry, be happy now
Now there, is this song I wrote
I hope you learned it note for note
Like good little children
Don’t worry, be happy
Listen to what I say
In your life expect some trouble
When you worry you make it double
Don’t worry, be happy, be happy now
Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Don’t worry)
Ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Don’t worry, don’t worry, don’t do it, be happy)
Ooh oo-ooh oo-ooh
(Put a smile on your face, don’t bring everybody down like this)
Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Don’t worry)
Ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(It will soon pass, whatever it is)
Ooh oo-ooh oo-ooh
Don’t worry, be happy
Ooh oo-ooh oo-ooh
I’m not worried, I’m happy
Date de la: azlyrics.com
**********
Traducere aproximativă în limba română:
Iată un mic cântec pe care l-am scris
Poate doriți să-l cântați notă cu notă
Nu-ți face griji, fii fericit
În fiecare viață avem niște probleme
Când îți faci griji, o dublezi
Nu-ți face griji, fii fericit
Nu-ți face griji, fii fericit acum
Nu ai unde să-ți pui capul
Cineva a venit și ți-a luat patul
Nu-ți face griji, fii fericit
Proprietarul spune că chiria dvs. întârzie
Poate fi nevoit să facă litigiu
Nu-ți face griji, fii fericit
(Uită-te la mine că sunt fericit)
Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Nu-ți face griji)
Ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Fii fericit)
Ooh oo-ooh oo-ooh
Aici îți dau numarul meu de telefon
Când îți faci griji, sună-mă, te fac fericit
Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Nu-ți face griji)
Ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Fii fericit)
Ooh oo-ooh oo-ooh
Nu am bani, nu am stil
Nu am nicio fată care să te facă să zâmbești
Dar nu-ți face griji, fii fericit
Pentru că atunci când îți faci griji, fața ta se va încrunta
Și asta va doborî pe toată lumea
Așa că nu-ți face griji, fii fericit
Nu-ți face griji, fii fericit acum
Acum, aici este cântecul pe care l-am scris
Sper că l-ai învățat notă cu notă
Ca niște copii cuminți
Nu-ți face griji, fii fericit
Ascultă ce spun
În viața ta așteaptă-ți niște probleme
Când îți faci griji, o dublezi
Nu-ți face griji, fii fericit, fii fericit acum
Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Nu-ți face griji)
Ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Nu-ți face griji, nu-ți face griji, nu o face, fii fericit)
Ooh oo-ooh oo-ooh
(Pune un zâmbet pe buze, nu doborî pe toată lumea așa)
Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Nu-ți face griji)
Ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Va trece în curând, orice ar fi)
Ooh oo-ooh oo-ooh
Nu-ți face griji, fii fericit
Ooh oo-ooh oo-ooh
Nu sunt îngrijorat, sunt fericit
Youngblood, SydneyComentariile sunt închise pentru Sydney Youngblood – ”If only I could”
iul.102026
”If only I Could” (versuri/lyrics)
Melodie de: Sydney Youngblood
Everybody all around the world
Stand up all my brothers
Joining our hands
United we’re stronger
Fighting for peace
Caring about our loved ones
Trusting ourselves
Sharing our feelings, believe me
If only I could
I’d make this world a better place
If only I could
I’d make this world a better place
Oh believe me, believe
Believe me, believe
If only I could
I think about the implications
When alone between the sheets
When all the huggin’ and kissin’
Is tearin’ my heart apart
All people standin’ hand in hand
Celebratin’ all different colours
Joining together
Sharing their feelings, please believe me
Oh believe me, believe
Believe me, believe
If only I could
I’d make this world a better place
If only I could
I’d make this world a better place
If only I could
Mmm believe me, believe me
Believe me, believe
If only I could
Compozitori: Claus Zundel, Ralf Hamm, Marcus Staab, Sydney Youngblood.
Date de la: Musixmatch
**********
Traducere aproximativă în limba română:
Toată lumea din întreaga lume
Ridicați-vă, toți frații mei
Unindu-ne mâinile
Uniți suntem mai puternici
Luptând pentru pace
Având grijă de cei dragi
Având încredere în noi înșine
Împărtășindu-ne sentimentele, credeți-mă
Dacă aș putea
Aș face lumea asta un loc mai bun
Dacă aș putea
Aș face lumea asta un loc mai bun
Oh, credeți-mă, credeți-mă
Credeți-mă, credeți-mă
Dacă aș putea
Mă gândesc la implicații
Când sunt singur printre cearșafuri
Când toate îmbrățișările și săruturile
Îmi sfâșie inima
Toți oamenii stând mână în mână
Sărbătorind toate culorile diferite
Unindu-se
Împărtășindu-și sentimentele, vă rog să mă credeți
Oh, credeți-mă, credeți-mă
Credeți-mă, credeți-mă
Dacă aș putea
Aș face lumea asta un loc mai bun
Dacă aș putea
Aș face lumea asta un loc mai bun
Dacă aș putea
Mmm, credeți-mă, credeți-mă
Credeți-mă, credeți-mă
Dacă aș putea
”Brand New Day” (versuri/lyrics)
Melodie de: Ryan Star
I’ve stayed in one place for too long
Gotta get on the run again
I saw the one thing that I want
Hell bent, get outta bed
I’m throwing rocks at your window
You’re tying the bed sheets together
They say that we’re dreaming too big
I say this town’s too small
Dream, send me a sign
Turn back the clock, give me some time
I need to break out and make a new name
Let’s open our eyes to the brand new day
It’s a brand new day
I’ve taken hits like a brawler
But I’m getting back up again
And from the moment I saw her
I was hell bent with heaven sent
I’m throwing rocks at your window
We’re leaving this place together
They say that we’re flying too high
Get used to looking up
Dream, send me a sign
Turn back the clock, give me some time
I need to break out and make a new name
Let’s open our eyes to the brand new day
It’s a brand new day
It’s a brand new day
I know it’s a brand new day
Come on to the brand new day
I know it’s a brand new day
Dream, send me a sign
Turn back the clock, give me some time
I need to break out and make a new name
Let’s open our eyes to the brand new day
It’s a brand new day
Dream, send me a sign
Turn back the clock, give me some time
I need to break out and make a new name
Let’s open our eyes to the brand new day
It’s a brand new day
It’s a brand new day
Date de la: Musixmatch
**********
Traducere aproximativă în limba română:
Am stat într-un singur loc prea mult timp
Trebuie să fug din nou
Am văzut singurul lucru pe care mi-l doresc
Distrusule, dă-te jos din pat
Arunc cu pietre la fereastra ta
Tu legi cearșafurile laolaltă
Se spune că visăm prea măreț
Eu spun că acest oraș e prea mic
Visule, trimite-mi un semn
Dă înapoi ceasul, dă-mi puțin timp
Trebuie să mă descătușez și să-mi fac un nume nou
Hai să deschidem ochii către noua zi
E o O zi complet nouă
Am primit lovituri ca un bătăuș
Dar mă ridic din nou
Și din momentul în care am văzut-o
Am fost înconvoiat de ceruri
Arunc cu pietre la fereastra ta
Plecăm împreună de aici
Se spune că zburăm prea sus
Obișnuiește-te să privești în sus
Visule, trimite-mi un semn
Dă înapoi ceasul, dă-mi puțin timp
Trebuie să mă descătușez și să-mi fac un nume nou
Hai să deschidem ochii către noua zi
E o zi complet nouă
E o zi complet nouă
Știu că e o zi complet nouă
Haideți către noua zi
Știu că e o zi complet nouă
Visule, trimite-mi un semn
Dă înapoi ceasul, dă-mi puțin timp
Trebuie să mă descătușez și să-mi fac un nume nou
Hai să deschidem ochii către noua zi
E o zi complet nouă
Visule, trimite-mi un semn
Dă înapoi ceasul, dă-mi puțin timp
Trebuie să mă descătușez și să-mi fac un nume nou
Hai să deschidem ochii către o zi nou-nouță
Este o zi nou-nouță
”Human” (versuri/lyrics)
Melodie de: Rag’n’Bone Man
(I’m only human
I’m only, I’m only
I’m only human, human)
Maybe I’m foolish, maybe I’m blind
Thinking I can see through this and see what’s behind
Got no way to prove it so maybe I’m lied
But I’m only human after all, I’m only human after all
Don’t put your blame on me
Don’t put your blame on me
Take a look in the mirror and what do you see
Do you see it clearer or are you deceived in what you believe
Cause I’m only human after all, you’re only human after all
Don’t put the blame on me
Don’t put your blame on me
Some people got the real problems
Some people out of luck
Some people think I can solve them
Lord heavens above
I’m only human after all, I’m only human after all
Don’t put the blame on me
Don’t put the blame on me
Don’t ask my opinion, don’t ask me to lie
Then beg for forgiveness for making you cry, making you cry
Cause I’m only human after all, I’m only human after all
Don’t put your blame on me, don’t put the blame on me
Some people got the real problems
Some people out of luck
Some people think I can solve them
Lord heavens above
I’m only human after all, I’m only human after all
Don’t put the blame on me
Don’t put the blame on me
I’m only human I make mistakes
I’m only human that’s all it takes to put the blame on me
Don’t put the blame on me
‘Cause I’m no prophet or messiah
You should go looking somewhere higher
I’m only human after all, I’m only human after all
Don’t put the blame on me, don’t put the blame on me
I’m only human I do what I can
I’m just a man, I do what I can
Don’t put the blame on me
Don’t put your blame on me
Compozitori: Jamie Hartman, Nick Monson, Rory Graham.
Date de la: Musixmatch
**********
Traducere aproximativă în limba română:
(Sunt doar om
Sunt doar, sunt doar
Sunt doar om, om)
Poate sunt prost, poate sunt orb
Credând că pot vedea prin asta și pot vedea ce e în spate
Nu am cum să dovedesc, așa că poate sunt mințit
Dar sunt doar om, sunt doar om, la urma urmei
Nu da vina pe mine
Nu da vina pe mine
Uită-te în oglindă și ce vezi
Vezi mai clar sau ești înșelat în ceea ce crezi
Pentru că sunt doar om, la urma urmei, tu ești doar om
Nu da vina pe mine
Nu da vina pe mine
Unii oameni au probleme reale
Unii oameni au ghinion
Unii oameni cred că le pot rezolva
Doamne, ceruri de sus
Sunt doar om, la urma urmei, sunt doar om
Nu da vina pe mine
Nu da vina pe mine
Nu-mi cere părerea, nu mă ruga să mint
Apoi imploră iertare că te-am făcut să plângi, te-am făcut să plângi
Pentru că sunt doar om, sunt doar om, la urma urmei
Nu da vina pe mine, nu da vina pe mine
Unii oameni au probleme reale
Unii oameni nu au noroc
Unii oameni cred că le pot rezolva
Doamne, ceruri de sus
Sunt doar om, sunt doar om, la urma urmei
Nu da vina pe mine
Nu da vina pe mine
Sunt doar om, fac greșeli
Sunt doar om, asta e tot ce trebuie pentru a da vina pe mine
Nu da vina pe mine
Pentru că nu sunt profet sau mesia
Ar trebui să cauți undeva mai sus
Sunt doar om, sunt doar om, la urma urmei
Nu da vina pe mine, nu da vina pe mine
Sunt doar om, fac ce pot
Sunt doar un om, fac ce pot
Nu da vina pe mine
Nu da vina pe mine
”Miles Away / The Truth Is” (versuri/lyrics)
Melodie de: Depeche Mode
It’s one of those conversations
We’ve, we’ve had them before
The ones that leave you empty
And wanting for more
Your eyes, they tell me something
That I understand
Your eyes, they hold the truth
And the truth is
You’re miles away
You’re miles away
You’re miles away
Excuse me for my hesitation, I’ve
I’ve met you before
Your face seems so familiar
And longing for more
Your eyes, they tell me something
That I understand
Your eyes, they hold the truth
And the truth is
You’re miles away
You’re miles away
You’re miles away
With all your superstitions
And empty lines
I could be just like you
Withdrawn but alive
Life, it has its limitations
We all have our needs
Love could be the only answer
It lies underneath
Your eyes, they tell me something
That I understand
Your eyes, they hold the truth
And the truth is
You’re miles away
You’re miles away
You’re miles away
You’re miles away
You’re miles away
You’re miles away
You’re miles away
You’re miles away
You’re miles away
Compozitori: David Gahan, Christian Eigner, Andrew Charles Phillpott.
Date de la: Musixmatch
**********
Traducere aproximativă în limba română:
E una dintre acele conversații
Le-am mai avut, le-am mai avut
Cele care te lasă gol
Și dorind mai mult
Ochii tăi, ei îmi spun ceva
Ce înțeleg
Ochii tăi, ei conțin adevărul
Și adevărul este
Ești la mile distanță
Ești la mile distanță
Scuză-mă pentru ezitarea mea, te-am
Te-am mai întâlnit
Fața ta pare atât de familiară
Și tânjește după mai mult
Ochii tăi, ei îmi spun ceva
Ce înțeleg
Ochii tăi, ei conțin adevărul
Și adevărul este
Ești la mile distanță
Ești la mile distanță
Ești la mile distanță
Cu toate superstițiile tale
Și liniile goale
Aș putea fi exact ca tine
Retras, dar viu
Viața, are limitele ei
Toți avem nevoile noastre
Dragostea ar putea fi singurul răspuns
Se află dedesubt
Ochii tăi, ei îmi spun ceva
Ce înțeleg
Ochii tăi, ei conțin adevărul
Și adevărul este
Ești la mile distanță departe
Ești la kilometri distanță
Ești la kilometri distanță
Ești la kilometri distanță
Ești la kilometri distanță
Ești la kilometri distanță
Ești la kilometri distanță
Ești la kilometri distanță
Ești la kilometri distanță
Ești la kilometri distanță
”The Sinner in Me” (versuri/lyrics)
Melodie de: Depeche Mode
If I could just hide the sinner inside and keep him denied
How sweet life would be if I could be free from the sinner in me
I’ll never be a saint
That’s not a picture that your memory paints
Not renowned for my patience, I’m not renowned for my restraint
But you’re always around
You can always be found
To pick me up when I’m on the ground
If I could just hide the sinner inside and keep him denied
How sweet life would be if I could be free from the sinner in me
I’m still recovering
Still getting over all the suffering
More known for my anger than for any other thing
But you’ve always tried to be by my side
And catch my fall when I start to slide
If I could just hide the sinner inside and keep him denied
How sweet life would be if I could be free from the sinner in me
Compozitori: Martin Gore.
Date de la: Musixmatch
**********
Traducere aproximativă în limba română:
Dacă aș putea să ascund păcătosul înăuntru și să-l țin negat
Cât de dulce ar fi viața dacă aș putea fi eliberat de păcătosul din mine
Nu voi fi niciodată un sfânt
Nu este o imagine pe care o pictează memoria ta
Nu sunt renumit pentru răbdarea mea, nu sunt renumit pentru reținerea mea
Dar ești mereu prin preajmă
Poți fi mereu găsit
Să mă ridic când sunt la pământ
Dacă aș putea să ascund păcătosul înăuntru și să-l țin negat
Cât de dulce ar fi viața dacă aș putea fi eliberat de păcătosul din mine
încă îmi revin
Încă trec peste toată suferința
Mai cunoscut pentru mânia mea decât pentru orice alt lucru
Dar ai încercat mereu să fii lângă mine
Și prinde-mi căderea când încep să alunec
Dacă aș putea să ascund păcătosul înăuntru și să-l țin negat
Cât de dulce ar fi viața dacă aș putea fi eliberat de păcătosul din mine
”Don’t Believe In Love” (versuri/lyrics)
Melodie de: Dido
I wanna go to bed with arms around me
But wake up on my own
Pretend that I’m still sleeping
Until you go home
I can’t look at you this morning
I should probably have a sign
That says leave right now or quicker
You’ve overstayed your time
If I don’t believe in love
Nothing will last for me
If I don’t believe in love
Nothing is safe for me
When I don’t believe in love
You’re too close to me
And that’s why you have to leave
Maybe I slept peaceful on your shoulder
Your arm warm around my side
But it’s different now it’s morning
And I can’t face your smile
The second that I feel your safe hands
Reaching out for mine
I slip away and out of sight
You’ve over stayed your time
If I don’t believe in love
Nothing is good for me
If I don’t believe in love
Nothing will last for me
If I don’t believe in love
Nothing is new for me
Nothing is warm for me
And nothing is real for me
If I don’t believe in love
Nothing is good for me
If I don’t believe in love
Nothing will last for me
When I don’t believe in love
Nothing is new for me
Nothing is warm for me
And nothing is real for me
If I don’t believe in love
Why do you care for me
When I don’t believe in love
Nothing is real for me
If I don’t believe in love
You’re getting too close to me
And that’s why you have to leave
And that’s why you have to leave
If I don’t believe in love
Nothing is left for me
If I don’t believe in love
You’re too good for me.
Compozitori: Dido Armstrong, Rollo Armstrong, Jon Brion.
Date de la: Musixmatch
**********
Traducere aproximativă în limba română:
Vreau să dmă culc cu brațe în jurul meu
Dar mă trezesc singură
Mă prefac că încă dorm
Până te duci acasă
Nu mă pot uita la tine în dimineața asta
Probabil ar trebui să am un semn
Care spune să pleci chiar acum sau mai repede
Ți-ai depășit timpul
Dacă nu cred în iubire
Nimic nu va dura pentru mine
Dacă nu cred în iubire
Nimic nu este sigur pentru mine
Când nu cred în iubire
Ești prea aproape de mine
Și de aceea trebuie să pleci
Poate am dormit liniștită pe umărul tău
Brațul tău cald în jurul corpului meu
Dar e diferit acum că e dimineață
Și nu pot înfrunta zâmbetul tău
În secunda în care simt mâinile tale sigure
Întinzându-le spre ale mele
Mă strecor și dispar din vedere
Ți-ai depășit timpul
Dacă nu cred în iubire
Nimic nu este bun pentru mine
Dacă nu cred în iubire
Nimic nu va dura pentru mine
Dacă eu Nu cred în iubire
Nimic nu este nou pentru mine
Nimic nu este cald pentru mine
Și nimic nu este real pentru mine
Dacă nu cred în iubire
Nimic nu este bun pentru mine
Dacă nu cred în iubire
Nimic nu va dura pentru mine
Când nu cred în iubire
Nimic nu este nou pentru mine
Nimic nu este cald pentru mine
Și nimic nu este real pentru mine
Dacă nu cred în iubire
De ce îți pasă de mine
Când nu cred în iubire
Nimic nu este real pentru mine
Dacă nu cred în iubire
Te apropii prea mult de mine
Și de aceea trebuie să pleci
Și de aceea trebuie să pleci
Dacă nu cred în iubire
Nu mi-a mai rămas nimic
Dacă nu cred în iubire
Ești prea bun pentru mine.
”Do I Wanna Know?” (versuri/lyrics)
Melodie de: Arctic Monkeys
Have you got colour in your cheeks?
Do you ever get that fear that you can’t shift the type
That sticks around like summat in your teeth?
Are there some aces up your sleeve?
Have you no idea that you’re in deep?
I’ve dreamt about you nearly every night this week
How many secrets can you keep?
‘Cause there’s this tune I found that makes me think of you somehow
And I play it on repeat until I fall asleep
Spillin’ drinks on my settee
(Do I wanna know) if this feelin’ flows both ways?
(Sad to see you go) was sorta hopin’ that you’d stay
(Baby, we both know) that the nights were mainly made
For sayin’ things that you can’t say tomorrow day
Crawlin’ back to you
Ever thought of callin’ when you’ve had a few?
‘Cause I always do
Maybe I’m too
Busy being yours to fall for somebody new
Now I’ve thought it through
Crawlin’ back to you
So have you got the guts?
Been wonderin’ if your heart’s still open
And if so, I wanna know what time it shuts
Simmer down and pucker up
I’m sorry to interrupt, it’s just I’m constantly on the cusp
Of tryin’ to kiss you
I don’t know if you feel the same as I do
But we could be together
If you wanted to
(Do I wanna know) if this feelin’ flows both ways?
(Sad to see you go) was sorta hopin’ that you’d stay
(Baby, we both know) that the nights were mainly made
For sayin’ things that you can’t say tomorrow day
Crawlin’ back to you (crawlin’ back to you)
Ever thought of callin’ when you’ve had a few? (You’ve had a few)
‘Cause I always do (‘cause I always do)
Maybe I’m too (maybe I’m too busy)
Busy being yours to fall for somebody new (being yours)
Now I’ve thought it through
Crawlin’ back to you
(Do I wanna know) if this feelin’ flows both ways?
(Sad to see you go) was sorta hopin’ that you’d stay
(Baby, we both know) that the nights were mainly made
For sayin’ things that you can’t say tomorrow day
(Do I wanna know?) Too busy bein’ yours to fall
(Sad to see you go) ever thought of callin’, darlin’?
(Do I wanna know?) Do you want me crawlin’ back to you?
Compozitori: Alex Turner.
Date de la: Musixmatch
**********
Traducere aproximativă în limba română:
Ai culoare în obraji?
Ai vreodată acea teamă că nu poți schimba tipul
Care îți rămâne ca o brânză în dinți?
Ai niște ași în mânecă?
Habar n-ai că ești adânc în minți?
Am visat la tine aproape în fiecare noapte săptămâna asta
Câte secrete poți păstra?
Pentru că există o melodie pe care am găsit-o care mă face să mă gândesc la tine cumva
Și o pun în repetat până adorm
Vărsând băuturi pe canapea
(Vreau să știu) dacă acest sentiment curge în ambele sensuri?
(Îmi pare rău să te văd plecând) Speram cumva că vei rămâne
(Iubito, amândoi știm) că nopțile au fost făcute în principal
Pentru a spune lucruri pe care nu le poți spune mâine
Târându-se înapoi la tine
Te-ai gândit vreodată să suni când ai avut câteva?
Pentru că mereu o fac
Poate că sunt prea
Ocupat să fiu al tău ca să mă îndrăgostesc de cineva nou
Acum m-am gândit bine
Târându-mă înapoi la tine
Deci ai curaj?
Mă întrebam dacă inima ta e încă deschisă
Și dacă da, vreau să știu la ce oră se închide
Stai la foc mic și strânge-ți buzele
Îmi pare rău că te întrerup, doar că sunt constant pe punctul
Să încerc să te sărut
Nu știu dacă simți la fel ca mine
Dar am putea fi împreună
Dacă ai vrea
(Vreau să știu) dacă acest sentiment curge în ambele sensuri?
(Îmi pare rău să te văd plecând) Speram cumva că vei rămâne
(Iubito, amândoi știm) că nopțile au fost făcute în principal
Pentru a spune lucruri pe care nu le poți spune mâine
Târându-mă înapoi la tine (târându-mă înapoi la tine)
Te-ai gândit vreodată să suni când ai avut câteva? (Ai avut câteva)
Pentru că întotdeauna o fac (pentru că întotdeauna o fac)
Poate sunt prea (poate sunt prea ocupat)
Ocupat fiind al tău ca să mă îndrăgostesc de cineva nou (fiind al tău)
Acum m-am gândit bine
Târându-mă înapoi la tine
(Vreau să știu) dacă acest sentiment curge în ambele sensuri?
(Trist să te văd plecând) Speram cumva că vei rămâne
(Iubito, amândoi știm) că nopțile au fost făcute în principal
Pentru a spune lucruri pe care nu le poți spune mâine
(Vreau să știu?) Prea ocupat fiind al tău ca să mă îndrăgostesc
(Trist să te văd plecând) M-am gândit vreodată să te sun, draga mea?
(Vreau să știu?) Vrei să mă târesc înapoi la tine?
Reach me down my Tycho Brahe, I would know him when we meet,
When I share my later science, sitting humbly at his feet;
He may know the law of all things, yet be ignorant of how
We are working to completion, working on from then to now.
Pray remember that I leave you all my theory complete,
Lacking only certain data for your adding, as is meet,
And remember men will scorn it, ‘tis original and true,
And the obloquy of newness may fall bitterly on you.
But, my pupil, as my pupil you have learned the worth of scorn,
You have laughed with me at pity, we have joyed to be forlorn,
What for us are all distractions of men’s fellowship and smiles;
What for us the Goddess Pleasure with her meretricious smiles.
You may tell that German College that their honor comes too late,
But they must not waste repentance on the grizzly savant’s fate.
Though my soul may set in darkness, it will rise in perfect light;
I have loved the stars too fondly to be fearful of the night.
What, my boy, you are not weeping? You should save your eyes for sight;
You will need them, mine observer, yet for many another night.
I leave none but you, my pupil, unto whom my plans are known.
You ‘have none but me,’ you murmur, and I ‘leave you quite alone’?
Well then, kiss me, – since my mother left her blessing on my brow,
There has been a something wanting in my nature until now;
I can dimly comprehend it, – that I might have been more kind,
Might have cherished you more wisely, as the one I leave behind.
I ‘have never failed in kindness’? No, we lived too high for strife,–
Calmest coldness was the error which has crept into our life;
But your spirit is untainted, I can dedicate you still
To the service of our science: you will further it? you will!
There are certain calculations I should like to make with you,
To be sure that your deductions will be logical and true;
And remember, ‘Patience, Patience,’ is the watchword of a sage,
Not to-day nor yet to-morrow can complete a perfect age.
I have sown, like Tycho Brahe, that a greater man may reap;
But if none should do my reaping, ‘twill disturb me in my sleep
So be careful and be faithful, though, like me, you leave no name;
See, my boy, that nothing turn you to the mere pursuit of fame.
I must say Good-bye, my pupil, for I cannot longer speak;
Draw the curtain back for Venus, ere my vision grows too weak:
It is strange the pearly planet should look red as fiery Mars,–
God will mercifully guide me on my way amongst the stars.”
Sarah Williams, ”Twilight Hours: A Legacy of Verse”
