”Someone Else’s Eyes” (versuri/lyrics)
Melodie de: Aretha Franklin
This is my life and it’s my right to live
The way I want to live each day
That’s what I wanna say
And this is my song
And for too long I sang someone else’s melody
It wasn’t really me
Somehow I took myself for granted
In someone else’s eyes
I saw reflections of a girl I was who caught me by surprise
Seein’ a woman who’s defined by you, I never realized
I can’t love you, I can’t love me through someone else’s eyes
You were the sun, I was the one who just
Revolved around you day and night
You were my only life but if I were free
Baby, I’d take control of everything inside of me
Find who I wanna be
I’d never take myself for granted
In someone else’s eyes
I saw reflections of a girl I was who caught me by surprise
Seein’ a woman who’s defined by you, I never realized
I can’t love you, I can’t love me in someone else’s eyes
I gotta show myself I can still exist without a man
Gotta finally take control, gotta see myself as whole with you
Though you’re not the one to blame, I was lost inside your name
And I’ll never be the same till I find a way back home again
In someone else’s eyes
I saw reflections of a girl I was who caught me by surprise
Seein’ a woman who’s defined by you, I never realized
When I, I can’t, I and I will not, you can’t make me
Ooh, someone else’s eyes, ooh, baby, baby, baby
Till I find a way back home again
Through someone else’s eyes
I saw reflections of a girl I was, hey, caught me by surprise
Seein’ a woman who’s defined by you, I never realized
I can’t love you, I can’t love you through someone else’s eyes, ooh
Someone else’s eyes, no baby, ooh
Someone else’s eyes, can’t do it, I can’t do it
I, I love you, sweet baby, I wanna be with you, baby
Through someones else’s eyes, ooh
Someone else’s eyes, oh, baby
Oh yeah, someone else’s eyes
I wanna be by your side
God haven’t you heard this lady’s cry?
Compozitori: Burt F. Bacharach, Carole Bayer Sager, Bruce Roberts.
Date de la: Musixmatch
**********
Traducere aproximativă în limba română:
Aceasta este viața mea și este dreptul meu de a trăi
În felul în care vreau să trăiesc în fiecare zi
Asta vreau să spun
Și acesta este cântecul meu
Și prea mult timp am cântat melodia altcuiva
Nu eram cu adevărat eu
Cumva m-am luat drept bună
În ochii altcuiva
Am văzut reflecții ale unei fete care eram care m-a luat prin surprindere
Văzând o femeie care este definită de tine, nu mi-am dat seama niciodată
Nu te pot iubi, nu mă pot iubi prin ochii altcuiva
Tu ai fost soarele, eu am fost cea care numai
S-a învârtit în jurul tău zi și noapte
Ai fost singura mea viață, dar dacă aș fi liberă
Iubitule, aș prelua controlul asupra a tot ce este în mine
Aș găsi cine vreau să fiu
Nu m-aș lua niciodată drept bună
În ochii altcuiva
Am văzut reflecții ale unei fete care eram care m-au luat prin surprindere
Văzând o femeie care este definită de tine, nu mi-am dat seama niciodată
Nu te pot iubi, nu mă pot iubi în ochii altcuiva
Trebuie să-mi arăt că încă mai pot exista fără bărbat
Trebuie să preiau controlul, trebuie să mă văd întreagă cu tine
Deși nu tu ești cel de vină, m-am pierdut în numele tău
Și nu voi mai fi niciodată la fel până nu voi găsi o cale de întoarcere acasă
În ochii altcuiva
Am văzut reflecții ale unei fete care eram care m-au luat prin surprindere
Văzând o femeie care este definită de tine, nu mi-am dat seama niciodată
Când eu, nu pot, eu și nu voi, nu mă poți face
Ooh, ochii altcuiva, ooh, iubitule, iubitule, iubitule
Până voi găsi din nou o cale de întoarcere acasă
Prin ochii altcuiva
Am văzut reflecții ale unei fete care eram, hei, m-a luat prin surprindere
Văzând o femeie care este definită de tine, nu mi-am dat seama niciodată
Nu te pot iubi, nu te pot iubi prin ochii altcuiva, ooh
Ochii altcuiva, niciun copil, ooh
Ochii altcuiva, nu pot, eu nu pot
Eu, te iubesc, scumpule, vreau să fiu cu tine, iubitule
Prin ochii altcuiva, ooh
Ochii altcuiva, oh, iubitule
Da, ochii altcuiva
Vreau să fiu lângă tine
Doamne, n-ai auzit-o pe această doamnă plângând?