”If You There” (versuri/lyrics)
Melodie de: Sting
Your beauty pulses like a distant star
Once you were so near to me
And now you’ve gone so far
Wretched and as fixed to earth as any stone
Lying now don’t move nor speak no statue here alone
Living here just with a memory
A simple recollection that’s so dear to me
You said it’s logical that we should part
What’s pleasing to my intellect
Must surely break my heart
Man will always want what he can’t have
It’s more than he can do just to be brave
He seeks perfection in a thousand ways
Just throw another shovel on his grave
Born to live, born to die
Born to wonder
Why? Why? Why? Why?
If you there, would you leave me wondering?
If you there, I’m one man only
If you there, don’t leave me wondering
If you there
You say that all we have is what we see
Baby all you understand is a little part of me
You said that I could never be the one
Promises evaporate in the angle of the sun
If the only certain thing is death
Walk a little nearer to it now with every breath
And if this time must wear a velvet glove
Then kindness and lies are the true friends of love
Man will always want what he can’t have
It’s more than he can do just to be brave
He seeks perfection in a thousand ways
Throw another shovel on his grave
Born to live
Born to die
Born to wonder
Why? Why? Why? Why?
If you there, would you leave me wondering?
If you there, I’m one man only
If you there, don’t leave me wondering
If you there
Compozitori: Gordon Matthew Sumner.
Date de la: Musixmatch
**********
Traducere aproximativă în limba română (cu Google Translate):
Frumusețea ta pulsează ca o stea îndepărtată
Odată erai atât de aproape de mine
Și acum ai ajuns atât de departe
Mizerabil și fixat pe pământ ca orice piatră
Zăcând acum, nu te mișca și nu vorbește, nicio statuie aici singură
Trăind aici doar cu o amintire
O simplă amintire care îmi este atât de dragă
Ai spus că este logic să ne despărțim
Ceea ce este plăcut intelectului meu
Cu siguranță trebuie să-mi frângă inima
Omul va dori întotdeauna ceea ce nu poate avea
Este mai mult decât poate face doar pentru a fi curajos
El caută perfecțiunea în o mie de moduri
Aruncă doar o altă lopată pe mormântul său
Născut să trăiască, născut să moară
Născut să se întrebe
De ce? De ce? De ce? De ce?
Dacă ai fi acolo, m-ai lăsa să mă întreb?
Dacă ești acolo, sunt un singur om
Dacă ești acolo, nu mă lăsa să mă întreb
Dacă ești acolo
Spui că tot ce avem este ceea ce vedem
Iubito, tot ce înțelegi este o mică parte din mine
Ai spus că nu aș putea fi niciodată alesul
Promisiunile se evaporă în unghiul soarelui
Dacă singurul lucru sigur este moartea
Apropie-te puțin de ea acum cu fiecare respirație
Și dacă de data aceasta trebuie să poarte o mănușă de catifea
Atunci bunătatea și minciunile sunt adevărații prieteni ai iubirii
Omul va dori întotdeauna ceea ce nu poate avea
Este mai mult decât poate face doar pentru a fi curajos
El caută perfecțiunea într-o mie de moduri
Aruncă încă o lopată pe mormântul său
Născut să trăiască
Născut să moară
Născut să mă întreb
De ce? De ce? De ce? De ce?
Dacă ești acolo, m-ai lăsa să mă întreb?
Dacă ești acolo, sunt un singur om
Dacă ești acolo, nu mă lăsa să mă întreb
Dacă ești acolo