„It Hurts Like Hell” (versuri/lyrics)
Melodie de: Aretha Franklin
(from „Waiting To Exhale” soundtrack)
Oh baby
Ohhhhh
Oh baby
Ohhhhh
Oh babe
Love was always supposed to be
Something wonderful to me
To watch it grow inside yourself
To feel your heart beside itself
Sometimes it hurts to love so bad
(When you know you’ve given all you can)
Sometimes it hurts to even laugh
(You do your best but it’s still much too bad)
Sometimes the pain is just too much
And it hurts like hell
That’s the way it feels
True love
It has no hiding place
It’s not something you just put away
It’s always there inside of you
Ohhh, and it shows in everything you do
Sometimes it hurts to love so bad
(When you know you’ve given it your best)
Sometimes it hurts to even laugh
(You feel a thousand miles from happiness)
Sometimes the pain is just too much
And it hurts like hell
That’s the way it feels
Here we are, the two of us
So full of love, so little trust
But dying for some tenderness
Ooohhh, but too afraid to take the step
Sometimes it hurts to love so bad
(When you know what it can put you through)
Sometimes it hurts to even laugh
(There’s nothing funny if it’s killing you)
Sometimes the pain is just too much
And it hurts like hell
That’s the way it feels
I know if there is any chance
For us to find our happiness
We’ve got to learn to let it go
Ohhh oh, forget all the pain we knew
Sometimes it hurts to love so bad
Sometimes it hurts it hurts to even laugh
And it hurts like hell
That’s the way
Oh baby
That’s the way it feels
Compozitori: Kenneth Edmonds
Date de la: azlyrics.com
**********
Traducere aproximativă în limba română:
Oh, iubitule
Ohhhhh
Oh, iubitule
Ohhhhh
Oh, iubitule
Dragostea trebuia să fie întotdeauna
Ceva minunat pentru mine
Să o vezi cum crește în interiorul tău
Să-ți simți inima în afara ei
Uneori doare să iubești atât de rău
(Când știi că ai dat tot ce ai putut)
Uneori doare chiar și să râzi
(Tu faci tot ce poți, dar tot e prea rău)
Uneori durerea este prea mare
Și doare ca naiba
Așa se simte
Dragoste adevărată
Nu are ascunzătoare
Nu este ceva ce tocmai ai pus deoparte
Este mereu acolo în interiorul tău
Ohhh, și se vede în tot ceea ce faci
Uneori doare să iubești atât de rău
(Când știi că ai dat tot ce ai putut)
Uneori doare chiar și să râzi
(Te simți la o mie de mile depărtare de fericire)
Uneori durerea este prea mare
Și doare ca naiba
Așa se simte
Iată-ne, noi doi
Atât de plin de dragoste, atât de puțină încredere
Dar mor de oarecare tandrețe
Ooohhh, dar prea fricos să faci pasul
Uneori doare să iubești atât de rău
(Când știi prin ce te poate pune)
Uneori doare chiar și să râzi
(Nu e nimic amuzant dacă te omoară)
Uneori durerea este prea mare
Și doare ca naiba
Așa se simte
Știu dacă există vreo șansă
Pentru ca noi să ne găsim fericirea
Trebuie să învățăm să lăsăm
Ohhh oh, uită toată durerea pe care o știam
Uneori doare să iubești atât de rău
Uneori doare, doare chiar și să râzi
Și doare ca naiba
Așa e calea
Oh, iubitule
Așa se simte