”For Now” (versuri/lyrics)
Melodie de: Thomas Feinner
Getting close by going far away.
Going far by staying here.
To the kind of place where loneliness… is travelling best.
Leaving ill and well alone.
If all fails – all fails.
Let the clock strike upon this resting hour.
For now.
For now.
Leaving point despair.
Leaving point hope.
Getting lost to find a way back home.
Getting back by letting go.
Make another thought fall,
in the flow of things.
And death is just a breath away –
but so is life.
Saying this, but knownig not –
which scares the most.
For now.
For now.
Leaving point despair.
Leaving point hope.
Whatever worry running through the veins:
when you go, we go.
Whatever worry raising through the head:
when you’re there, you’re there.
Getting close, abdoning point home.
Leaving point despair.
Looking up from the rush of things,
in the point of life that is now.
A point of life.
For now.
Date de la: azlyrics.com
**********
Traducere aproximativă în limba română:
Apropiindu-te prin a pleca departe.
Mergând departe prin a rămâne aici.
În genul de loc în care singurătatea… călătorește cel mai bine.
Plecând bolnav și bine singur.
Dacă totul eșuează – totul eșuează.
Lasă ceasul să sune în această oră de odihnă.
Pentru acum.
Pentru acum.
Punctul de plecare disperarea.
Punctul de plecare speranța.
Să mă pierd pentru a găsi o cale de întoarcere acasă.
Să mă întorc dând drumul.
Fă să cadă un alt gând,
în curgerea lucrurilor.
Iar moartea e doar la o depărtare de o suflare –
dar la fel este și viața.
Spunând asta, dar nu știu…
ce sperie cel mai mult.
Pentru acum.
Pentru acum.
Punctul de plecare disperarea.
Punctul de plecare speranța.
Oricare ar fi grija care curge prin vene:
când te duci, noi mergem.
Oricare ar fi grijile care trec prin cap:
când ești acolo, ești acolo.
Apropiindu-mă, punctul de renunțare acasă.
Punctul de plecare disperarea.
Ridicând privirea de la goana lucrurilor,
în punctul vieţii care este acum.
Un punct al vieții.
Pentru acum.