Arctic Monkeys – ”The Bad Thing”

”The Bad Thing” (versuri/lyrics)
Melodie de: Arctic Monkeys

Do the bad thing
Take off your wedding ring
But it won’t make it that much easier
It might make it worse
Oh, the night’s like a whirlwind
Somebody’s girlfriend’s talking to me, but it’s alright
She’s saying that he’s not gonna slap me or try to attack me
He’s not the jealous type
And I only need to get half an excuse, and I’m away
But when there’s no excuses, that’s much easier to say
I’ve been before
And all these capers make us too good for her to ignore
See, she’s talking, but I’m not entirely sure
Do the bad thing
Take off your wedding ring
But it won’t make it that much easier
It might make it worse
Oh, a sudden disheartener
Somebody’s partner’s talking to me
But I don’t know that is what she isn’t
She murmurs things to confirm that the tragedy is true
And I knew, how could she not? She could have anyone she wants
And I’m struggling to think of an immediate response
Like, „I don’t mind, it’d be a big mistake for you to wait
And let me waste your time
Really, love, it’s fine”
I said really, love, it’s fine
And then the first time it occurred that there was something to destroy
I knew before the invitation that there was this ploy
Oh, but she carried on suggesting, a struggle to refuse
She said, „It’s the red wine this time”, but that is no excuse

Compozitori: Alex Turner.
Date de la: Musixmatch

**********

Traducere aproximativă în limba română:

Fă lucrul rău
Scoate-ți verigheta
Dar nu va ușura mult
S-ar putea să o înrăutăţească
Oh, noaptea e ca un vârtej
Iubita cuiva vorbește cu mine, dar e în regulă
Ea spune că nu mă va pălmui sau nu va încerca să mă atace
Nu e genul gelos
Și am nevoie doar de o jumătate de scuză și sunt plecat
Dar când nu există scuze, este mult mai ușor de spus
Am mai fost
Și toate aceste capere ne fac prea buni pentru ca ea să le ignorăm
Vezi, ea vorbește, dar nu sunt complet sigur
Fă lucrul rău
Scoate-ți verigheta
Dar nu va ușura mult
S-ar putea să o înrăutăţească
Oh, o descurajare bruscă
Partenera cuiva vorbește cu mine
Dar nu știu că asta nu este
Ea murmură lucruri pentru a confirma că tragedia este adevărată
Și știam, cum ar putea ea să nu? Ar putea avea pe oricine vrea
Și mă chinui să mă gândesc la un răspuns imediat
De exemplu, „Nu mă deranjează, ar fi o mare greșeală să așteptați
Și lasă-mă să-ți irosesc timpul
Într-adevăr, iubire, e bine”
Am spus cu adevărat, iubire, e în regulă
Și atunci prima dată s-a întâmplat că era ceva de distrus
Știam înainte de invitație că există acest truc
Oh, dar ea a continuat să sugereze, o luptă pentru a refuza
Ea a spus: „De data aceasta este vinul roșu”, dar asta nu este o scuză