Diavol sau un drac în limba țigănească
Cuvântul „benga” se referă la un diavol sau un drac în limba țigănească. Este folosit în expresii populare, cum ar fi „a-l lua benga”, care înseamnă a-l lua dracul sau a-l închide. De asemenea, „benga” poate însemna și o boală incurabilă sau un rău.
*****
Benga – substantiv masculin invariabil
1. (Mai ales în ocări și blesteme) Unul din numele necuratului, întrebuințat numai în înjurături.
Sinonime: diavol
Expresie: A-l lua benga (pe cineva) = a-l lua dracul, a o păți.
Sinonime: a muri, a o păți
Etimologie:
– limba țigănească: ”benga”
Sursa: dexonline.ro
*****
Care e înțelesul expresiei A-l lua benga pe cineva (familiar) ?
CONSULTĂ DEXSINONIME
Sensul expresiei este
Dicționarul dă următoarea explicație expresiei „A-l lua benga pe cineva (familiar)”:
a) A-l lua dracul, a o păți
Expresia în context, ce înseamnă expresia în literatură?
”Nu te duc, Domnița noastră că dacă te duci și se dovedește, m-a luat benga. Mă ucide boierul.” (RADU BOUREANU)
”De nu te astâmperi, o să te ia benga.”
”Un prost a făcut-o, i s-au aprins plămânii și l-a luat benga, cum zice mama Tudora.” (Fănuș Neagu)
”Se-aprinde valea, iaz de untdelemn…
Să nu te ducă benga la îndemn
Că, unde se străpung poteci ori drumuri (…)”
(Mitologie basarabeană, poezie de Nicolai Costenco)
”Frunză verde de chiperi,
să dea benga în boieri,
să dea popii de belea (…)”
(Bătută, poezie de Nicolai Costenco)
Alte expresii înrudite sau asemănătoare:
”a da benga în cineva” (argou); în limbajul adolescenţilor
”a da în bengă” (argou)
Sursa: wikipedia.org