”Wolf Like Me” (versuri/lyrics)
Melodie de: TV on the Radio
Say, say, my playmate
Won’t you lay hands on me
Mirror my malady
Transfer my tragedy?
Got a curse I cannot lift
Shines when the sunset shifts
When the moon is round and full
Gotta bust that box, gotta gut that fish
My mind’s aflame
We could jet in a stolen car
But I bet we wouldn’t get too far
Before the transformation takes
And blood lust tanks and crave gets slaked
My mind has changed
My body’s frame, but, God, I like it
My heart’s aflame
My body’s strained, but God, I like it
My mind has changed
My body’s frame, but God, I like it
My heart’s aflame
My body’s strained, but God, I like it
Charge me your day rate
I’ll turn you out in kind
When the moon is round and full
Gonna teach you tricks that’ll blow your mind
Mongrel mind, baby doll, I recognize
You’re a hideous thing inside
If ever there were a lucky kind
It’s you, you, you, you
I know it’s strange another way to get to know you
You’ll never know unless we go so let me show you
I know it’s strange another way to get to know you
We’ve got ‘til noon, here comes the moon
So let it show you
Show you now
Dream me, oh dreamer
Down to the floor
Open my hands and let them weave onto yours
Feel me, completely
Down to my core
Open my heart and let it bleed onto yours
Feeding on fever
Down on all fours
Show you what all that
Howl is for
Hey, hey, my playmate
Let me lay waste to thee
Burned down their hanging trees
It’s hot here, hot here, hot here, hot here
Got a curse we cannot lift
Shines when the sunshine shifts
There’s a curse comes with a kiss
The bite that binds the gift that gives
Now that we got gone for good
Writhing under your riding hood
Tell your grandma and your mama too
It’s true, true, true, true
We’re howling forever, oh, oh
We’re howling forever, oh, oh
We’re howling forever, oh, oh
We’re howling forever, oh, oh
We’re howling forever, oh, oh
Compozitori: Babatunde Omoroga Adebimpe, Gerard Anthony Smith, Jaleel Bunton, David Andrew Sitek, David Kyp Joel Malone.
Date de la: Musixmatch
**********
Traducere aproximativă în limba română:
Spune, spune, tovarășul meu de joacă,
Nu vrei să-ți pui mâinile pe mine,
Să oglindești suferința mea,
Să preiei tragedia mea? Am un blestem pe care nu-l pot ridica
Strălucește când apusul se schimbă
Când luna e rotundă și plină
Trebuie să sparg cutia, să spintec peștele
Mintea-mi arde
Am putea fugi într-o mașină furată
Dar pun pariu că n-am ajunge prea departe
Înainte ca transformarea să-și facă efectul
Și setea de sânge să scadă, iar pofta să fie potolită
Mintea mi s-a schimbat
Și forma corpului, dar, Doamne, îmi place
Inima-mi arde
Corpul e încordat, dar, Doamne, îmi place
Mintea mi s-a schimbat
Și forma corpului, dar, Doamne, îmi place
Inima-mi arde
Corpul e încordat, dar, Doamne, îmi place
Cere-mi tariful tău zilnic
Îți voi răspunde cu aceeași monedă
Când luna e rotundă și plină
O să te învăț trucuri care te vor da pe spate
Minte de metis, păpușă, recunosc
Ești o creatură hidoasă pe dinăuntru
Dacă există cineva norocos
Ești tu, tu, tu, tu
Știu că e ciudat, un alt mod de a te cunoaște
Nu vei ști niciodată dacă nu mergem, așa că lasă-mă să-ți arăt
Știu că e ciudat, un alt mod de a te cunoaște
Avem timp până la prânz, iată că răsare luna
Așa că las-o să-ți arate
Să-ți arate acum
Visează-mă, o, visătorule
Până jos la podea
Deschide-mi mâinile și lasă-le să se împletească cu ale tale
Simte-mă, complet
Până în străfundul ființei mele
Deschide-mi inima și las-o să sângereze peste a ta
Hrănindu-mă cu febră
În patru labe
Să-ți arăt pentru ce e
Urletul acela
Hei, hei, partenerul meu de joacă
Lasă-mă să te devastez
Am ars copacii lor de spânzurat
E fierbinte aici, fierbinte aici, fierbinte aici, fierbinte aici
Avem un blestem pe care nu-l putem ridica
Strălucește când lumina soarelui se schimbă
Există un blestem care vine odată cu un sărut
Mușcătura care leagă, darul care dăruiește
Acum că am plecat definitiv
Zvârcolindu-mă sub pelerina ta roșie
Spune-i bunicii și mamei tale, de asemenea
E adevărat, adevărat, adevărat, adevărat
Urlăm pentru totdeauna, o, o
Urlăm pentru totdeauna, oh, oh
Urlăm pentru totdeauna, oh, oh
Urlăm pentru totdeauna, oh, oh
Urlăm pentru totdeauna, oh, oh