Luciano Pavarotti & Lucio Dalla – ”Te voglio bene assaje”

”Te voglio bene assaje” (versuri/lyrics)
Melodie de: Luciano Pavarotti

Qui dove il mare luccica
E tira forte il vento
Su una vecchia terrazza
Davanti al golfo di Surriento
Un uomo abbraccia una ragazza
Dopo che aveva pianto
Poi si schiarisce la voce
E ricomincia il canto
Te voglio bene assaje
Ma tanto tanto bene sai
È una catena ormai
Che scioglie il sangue dint’ ‘e ‘vvene sai
Vide le luci in mezzo al mare
Pensò alle notti là in America
Ma erano solo le lampare
Nella bianca scia di un’elica
Sentì il dolore della musica
Si alzò dal pianoforte
Ma quando vide la luna uscire da una nuvola
Gli sembrò più dolce anche la morte
Guardò negli occhi la ragazza
Quegli occhi verdi come il mare
Poi d’improvviso uscì una lacrima
E lui credette di affogare
Te voglio bene assaje
Ma tanto tanto bene sai
È una catena ormai
Che scioglie il sangue rint’ ‘e ‘vvene sai
Potenza della lirica
Dove ogni dramma è un falso
Con un po’ di trucco e con la mimica
Puoi diventare un altro
Ma due occhi che ti guardano
Così vicini e veri
Ti fan scordare le parole
Confondono i pensieri
Così diventa tutto piccolo
Anche le notti là in America
Ti volti e vedi la tua vita
Come la scia di un’elica
Ma sì, è la vita che finisce
Ma lui non ci pensò poi tanto
Anzi si sentiva già felice
E ricominciò il suo canto
Te voglio bene assaje
Ma tanto tanto bene sai
È una catena ormai
Che scioglie il sangue dint’ ‘e ‘vvene sai
Te voglio bene assaje
Ma tanto tanto bene sai
È una catena ormai
Che scioglie il sangue dint’ ‘e ‘vvene, dint’ ‘e ‘vvene

Compozitori: Lucio Dalla.
Date de la: Musixmatch

**********

Traducere aproximativă în limba română (cu Google Translate):

Aici, unde marea strălucește
Și vântul bate puternic
Pe o terasă veche
În fața Golfului Surriento
Un bărbat îmbrățișează o fată
După ce a plâns
Apoi își drese glasul
Și cântatul începe din nou
Te iubesc foarte mult
Dar știi, foarte, foarte mult
Acum este un lanț
Asta dizolvă sângele din jurul tău, știi
A văzut luminile în mijlocul mării
Se gândea la nopțile de acolo în America
Dar erau doar lămpile
În urma albă a unei elice
A simțit durerea muzicii
S-a ridicat de la pian
Dar când a văzut luna ieșind dintr-un nor
Chiar și moartea i se părea mai dulce
O privi pe fată în ochi
Ochii aceia verzi ca marea
Apoi deodată a ieșit o lacrimă
Și a crezut că se îneacă
Te iubesc foarte mult
Dar știi, foarte, foarte mult
Acum este un lanț
Asta topește sângele și vine să știi
Puterea versurilor
Unde fiecare dramă este un fals
Cu puțin machiaj și expresii faciale
Poți deveni altcineva
Dar doi ochi se uită la tine
Atât de aproape și adevărat
Te fac să uiți cuvintele
Ei încurcă gândurile
Deci totul devine mic
Chiar și nopțile de acolo în America
Te întorci și îți vezi viața
Ca și urma unei elice
Dar da, viața se termină
Dar nu s-a gândit prea mult la asta
De fapt, se simțea deja fericit
Și a început din nou să cânte
Te iubesc foarte mult
Dar știi, foarte, foarte mult
Acum este un lanț
Asta dizolvă sângele din jurul tău, știi
Te iubesc foarte mult
Dar știi, foarte, foarte mult
Acum este un lanț
Asta dizolvă sângele din interior și din exterior, din interior și din exterior

Traducere aproximativă în limba engleză (cu Google Translate):

Here where the sea shines,
And the wind blows strong
On an old terrace
In front of the Gulf of Surriento
A man hugs a girl,
After she cries
Then he clears his throat,
And starts to sing again.

I love you very much
Oh so very much, you know
It’s now a chain
That melts the blood inside our veins, you know

He saw the lights in the middle of the sea,
He thought of the nights there in America
But it was only the fishing lights
In the white wake of a propeller
He felt the pain in the music,
He got up from the piano
But when he saw the moon come out from behind a cloud
Even death seemed sweeter to him
He looked the girl in the eyes,
Those eyes as green as the sea
Then suddenly a tear fell,
And he thought he was drowning

I love you very much
Oh so very much, you know
It’s now a chain
That melts the blood inside our veins, you know

The power of opera,
Where every drama is a fake
With a little make-up and facial expressions
You can become someone else
But two eyes that look at you
So close and true
Make you forget the words,
They confuse thoughts
So everything becomes small,
Even the nights there in America
You turn around and see your life
Like the wake of a propeller
But yes, it’s life that ends,
But he didn’t think much about it
On the contrary, he already felt happy,
And his song began again

I love you very much
Oh so very much, you know
It’s now a chain
That melts the blood inside our veins, you know