The Cure – ”Lullaby”

”Lullaby” (versuri/lyrics)
Melodie de: The Cure

(I spy with my little eye)
(Something beginning with S)

On candy stripe legs the spiderman comes
Softly through the shadow of the evening sun
Stealing past the windows of the blissfully dead
Looking for the victim shivering in bed
Searching out fear in the gathering gloom and suddenly!
A movement in the corner of the room!
And there is nothing I can do
When I realize with fright
That the spiderman is having me for dinner tonight!

Quietly he laughs, shaking his head
Creeps closer now
Closer to the foot of the bed
And softer than shadow
And quicker than flies
His arms are all around me and his tongue in my eyes
„Be still be calm be quiet now my precious boy
Don’t struggle like that or I will only love you more
For it’s much too late to get away or turn on the light
The spiderman is having you for dinner tonight”

And I feel like I’m being eaten
By a thousand million shivering furry holes
And I know that in the morning
I will wake up in the shivering cold
And the spiderman is always hungry…

(Come into my parlour)
(Said the spider to the fly)
(I have a little something here)

Compozitori: Laurence Andrew Tolhurst, Robert James Smith, Roger O’donnell, Boris Williams, Porl Thompson, Simon Johnathon Gallup.
Date de la: Musixmatch

**********

Traducere aproximativă în limba română (cu Google Translate):

(Spionez cu ochiul meu mic)
(Ceva care începe cu S)

Pe picioare cu dungi ca bomboanele, omul-păianjen vine
Încet prin umbra soarelui de seară
Furișându-se pe lângă ferestrele celor morți
Căutând victima care tremură în pat
Căutând frica în întunericul care se adună și dintr-o dată!
O mișcare în colțul camerei!
Și nu mai pot face nimic
Când îmi dau seama cu frică
Că omul-păianjen mă are la cină în seara asta!

Râde încet, clătinând din cap
Se strecoară mai aproape acum
Mai aproape de piciorul patului
Și mai blând decât umbra
Și mai repede decât muștele
Brațele lui sunt peste tot în jurul meu și limba lui în ochii mei
„Fii liniștit, fii calm, fii liniștit acum, băiatul meu prețios
Nu te zbătu așa sau te voi iubi și mai mult
Căci e mult prea târziu să pleci sau să aprinzi lumina
Omul-păianjen te are la cină în seara asta”

Și simt că sunt mâncat
De o mie de milioane de găuri blănoase care tremură
Și știu că dimineața
Eu se va trezi în frigul teribil
Și Omul-Păianjen este mereu flămând…

(Intră în salonul meu)
(I-a spus păianjenul muscii)
(Am ceva aici)