Visez în noapte că te-ating tresar, suspin și-apoi te strig,
Dar nu mai ești a mea
Nu mai ești a mea
E locul gol în așternut
Nu pot să cred că te-am pierdut
Și nu mai ești a mea,
Nu mai ești a mea.
Mă întreb dacă și tu mă mai păstrezi în gând
Mă întreb dacă și tu mai plângi din când în când..
Refren:
Iartă-mă, iartă-mă
Eu sunt cel care-a greșit
Nu știam cât m-ai iubit.
Iartă-mă, iartă-mă
Eu sunt cel care-a greșit
Nu știam cât m-ai iubit
Iartă-mă..
O mai aștept în nopți târziu la vechiul loc sperând să vină
Dar nu mai ești a mea, nu mai ești a mea.
Mă doare acum iubirea ta ce-ai dăruit-o altcuiva
Și nu mai ești a mea, nu mai ești a mea.
Mă întreb dacă și tu mă mai păstrezi în gând
Mă întreb dacă și tu mai plângi din când în când..
I hope you understand
What fear is before you have to feel it
I hope my neurosis don’t rub off on you
I hope you always have enough to eat
I hope you’re never bullied
And I hope you never bully others
I hope you find love
I hope you don’t die before your time
I hope you don’t blame yourself
For things that are not your fault
I hope you’re always playing your tape
And I hope you’ll visit me when I’m old
I hope you are true to yourself
I hope that rejection doesn’t stop you loving
I hope you never experience war
What are you come to teach me?
Well, would you want ‘Philosophy’
Or ‘The New Wayne Rooney’?
Will it be poetry that lights your eyes?
Mine are shining and my tears flow free
Oh my son, what have I done?
Brought perfection to this world
Of confusion heedlessly
Now you’re the one feeding me
Because I never knew love like this
Endlessly reaching back through eternity
That I can clearly see in your face
When you smile at me and grab my finger
I hope you outlive your parents
I hope you never bury your children
I hope you outlive your parents
I hope you never bury your children
I don’t mind whether you’re a boy or a girl
I just want you to be healthy
I hope we enjoy every minute of you growing up
I hope you lead your world to victory
Date de la: azlyrics.com
**********
Traducere aproximativă în limba română:
Sper că înțelegi
Ce este frica înainte să o simți
Sper că nevroza mea nu se va răspândi asupra ta
Sper că vei avea întotdeauna suficient de mâncare
Sper că nu ești niciodată agresat
Și sper că nu-i vei agresa niciodată pe alții
Sper că vei găsi dragostea
Sper că nu vei muri înainte de vreme
Sper că nu te învinovățești
Pentru lucruri care nu sunt vina ta
Sper că îți asculți mereu caseta
Și sper că mă vei vizita când voi fi bătrân
Sper că ești sincer cu tine însuți
Sper că respingerea nu te va împiedica să iubești
Sper că nu vei experimenta niciodată războiul
Ce ai venit să mă înveți?
Ei bine, ai vrea „Filosofie”
Sau „Noul Wayne Rooney”?
Va fi poezia care îți luminează ochii?
Ai mei strălucesc și lacrimile mele curg liber
O, fiule, ce am făcut?
Ai adus perfecțiunea în această lume
De confuzie fără grijă
Acum tu ești cel care mă hrănește
Pentru că nu am cunoscut niciodată o astfel de iubire
Întoarcerea la nesfârșit prin eternitate
Pe care o pot vedea clar pe fața ta
Când îmi zâmbești și mă prinde degetul
Sper să-ți supraviețuiești părinții
Sper să nu-ți îngropi niciodată copiii
Sper să-ți supraviețuiești părinții
Sper să nu-ți îngropi niciodată copiii
Nu mă deranjează dacă ești băiat sau fată
Vreau doar să fii sănătos
Sper să ne bucurăm de fiecare minut în care crești
Sper să-ți conduci lumea spre victorie
31. Pe copiii voștri, despre care voi ziceați că vor ajunge pradă vrăjmașilor, îi voi duce acolo și ei vor cunoaște pământul pe care voi l-ați nesocotit;
32. Iar oasele voastre vor cădea în pustia aceasta.
33. Copiii voștri vor rătăci prin pustie patruzeci de ani și vor suferi pedeapsa pentru desfrânarea voastră, până vor cădea toate oasele voastre în pustie.
34. După numărul celor patruzeci de zile, în care ați iscodit pământul Canaan, veți purta pedeapsa pentru păcatele voastre patruzeci de ani, câte un an pentru fiecare zi, ca să cunoașteți ce înseamnă să fiți părăsiți de Mine.
35. Eu, Domnul, am grăit! Și așa voi face cu toată obștea aceasta rea, care s-a ridicat împotriva Mea: în pustia aceasta vor pieri și vor muri toți!”
”Dacă ai ști” (versuri/lyrics)
Melodie de: Direcția 5
Dacă ai știi ce bine-mi pare
Zi de zi când tu apari în calea mea.
Dacă ai știi cum m-am simțit de fericit
Când mi-ai zâmbit, nu pot uita.
Dacă ai știi că există
Cineva ce te iubește pe-ascuns
N-ai mai fi atât de tristă
Tot ce-ai suferit îți va fi de-ajuns.
x2)
Dacă ai știi despre mine
Tot ce simt pentru tine
Dacă ai știi ce-i iubirea
Poate ai găsi fericirea.
Dacă ai știi..
II:
Dacă ai știi ce bine-mi merge
Dacă îmi ieși în drum
Îmi ștergi orice necaz.
Dacă ai știi ce îndrăgostit sunt
Azi mai mult ca ieri
Mâine mai mult ca azi.
Dacă ai știi că în lume
Cineva în noapte te va visa
Ai simți, poate, cum e
Să fii tu iubită de-altcineva.
”Şi cu acel smerit surâs,
Cu acea blândă faţă,
Să faci din viaţa mea un vis,
Din visul meu o viaţă.
Să mi se pară cum că creşti
De cum răsare luna,
În umbra dulcilor poveşti
Din nopţi o mie una.
Era un vis misterios
Şi blând din cale-afară,
Şi prea era detot frumos
De-au trebuit să piară.
Prea mult un înger mi-ai părut
Şi prea puţin femeie,
Ca fericirea ce-am avut
Să fi putut să steie.
Prea ne pierdusem tu şi eu
În al ei farmec poate,
Prea am uitat pe Dumnezeu,
Precum uitarăm toate.
Şi poate că nici este loc
Pe-o lume de mizerii
Pentr-un atât de sfânt noroc
Străbătător durerii!”
Mihai Eminescu, ”S-a dus amorul” (fragment)
1883, 24 Aprilie / 6 Mai
15. Iar dacă Tu vei pierde pe poporul acesta, ca pe un om, atunci popoarele care au auzit de numele Tău vor zice:
16. Domnul n-a putut duce pe poporul acesta în pământul pe care cu jurământ l-a făgăduit să-l dea lor și de aceea l-a pierdut în pustie.
17. Deci, înalță-se acum puterea Ta, Doamne, cum ai spus Tu, zicând:
18. Domnul este îndelung-răbdător, mult-îndurat și adevărat, iertând fărădelegile, greșelile și păcatele și nelăsând nepedepsit, ci pedepsește nelegiuirile părinților în copii până la al treilea și al patrulea neam.
19. Iartă păcatul poporului acestuia, după mare mila Ta, precum ai iertat Tu poporul acesta din Egipt și până acum”.
20. Zis-a Domnul către Moise: „Voi ierta, după cuvântul tău,
21. Dar viu sunt Eu și viu e numele Meu și de slava Domnului e plin tot pământul:
22. Toți bărbații câți au văzut slava Mea și minunile pe care le-am făcut în pământul Egiptului și în pustie, și M-au ispitit până acum de zeci de ori și n-au ascultat glasul Meu,
23. Nu vor vedea pământul pe care Eu cu jurământ l-am făgăduit părinților lor; ci numai copiilor lor, care sunt aici cu Mine, care nu știu ce este binele și ce este răul și tuturor nevârstnicilor, care nu judecă, acelora le voi da pământul, iar toți cei ce M-au amărât nu-l vor vedea;
18. Iar poporului spune-i: Să vă curățiți pentru ziua de mâine și veți avea carne, deoarece ați plâns în auzul Domnului și ați zis: Cine ne va hrăni cu carne? Că ne era bine în Egipt; că are să vă dea Domnul carne să mâncați și veți mânca;
19. Și veți mânca nu numai o zi, nici numai două sau cinci zile, nici numai zece sau douăzeci de zile,
20. Ci o lună întreagă veți mânca până vă va da pe nas și vă veți scârbi de ea, pentru că ați disprețuit pe Domnul, Care este între voi, și v-ați plâns înaintea Lui și ați zis: La ce trebuia să ieșim noi din Egipt?”
21. Apoi a zis Moise: „În poporul acesta, în care mă aflu, sunt șase sute de mii de pedeștri și Tu zici: Am să le dau carne să mănânce și vor mânca o lună de zile!
22. Li se vor tăia, oare, toate oile și toți boii, ca să le ajungă? Sau tot peștele mării li se va aduna, ca să-i îndestuleze?”
23. Zis-a Domnul către Moise: „Dar, oare, mâna Domnului e scurtă? Acum vei vedea de se va împlini sau nu cuvântul Meu”.
24. Să te binecuvânteze Domnul și să te păzească!
25. Să caute Domnul asupra ta cu fața veselă și să te miluiască!
26. Să-Și întoarcă Domnul fala Sa către tine și să-li dăruiască pace!
”După ce Filomena își isprăvi cântărea, regina, amintindu-și că ziua următoare era o vineri, se întoarse către supușii ei și le zise cu glas dulce:
– După cum știți, nobile doamne și tineri cavaleri, mâine e ziua închinată Domnului nostru Isus Cristos și patimilor sale; or, azi o săptămână, dacă v-aduceți bine aminte, am preamărit această zi și ziua următoare, oprindu-ne cu povestitul. De aceea, urmând pilda Neifilei, cred c-ar fi bine să ne oprim și de-astă dată și să încercăm a ne aminti câte s-au săvârșit pe vremuri spre mântuirea noastră în aste sfinte zile.
Toți ascultară cu plăcere vorbele pline de evlavie ale reginei lor și apoi, la îndemnul ei, cum noaptea se scursese pe jumătate aproape, se duseră să se odihnească.”
27. Dacă nici după aceasta nu Mă veți asculta și veți păși împotriva Mea,
28. Atunci și Eu cu mânie voi veni asupra voastră și vă voi pedepsi înșeptit pentru păcatele voastre;
29. Veți mânca din carnea fiilor voștri și din carnea fiicelor voastre.
30. Dărâma-voi înălțimile voastre și voi strica stâlpii voștri; trupurile voastre le voi prăbuși sub dărămaturile idolilor voștri și se va scârbi sufletul Meu de voi.
31. Orașele voastre le voi preface în ruine, voi pustii locașurile voastre cele sfinte și nu voi mirosi miresmele plăcute ale jertfelor voastre.
32. Pustii-voi pământul vostru așa încât să se mire de el vrăjmașii voștri care se vor așeza pe el;
33. Iar pe voi vă voi risipi printre popoare; în urma voastră Îmi voi ridica sabia și va fi pământul vostru pustiu și orașele voastre dărămate.
34. Atunci pământul se va bucura de odihnele sale în zilele pustiirii lui; când voi veți fi în pământul vrăjmașilor voștri, atunci pământul vostru se va odihni și se va bucura de odihna lui.
35. În toate zilele pustiirii lui el se va odihni cât nu s-a odihnit în zilele de odihnă ale voastre, când locuiați voi în el.
36. Celor ce vor rămâne dintre voi le voi trimite în inimi frica în pământul vrăjmașilor lor; până și freamătul frunzei ce se clatină îi va pune pe fugă și vor fugi ca de sabie și vor cădea când nimeni nu-i va alunga.
37. Se vor călca unul pe altul, ca cei ce fug de sabie, când nimeni nu-i va urmări și nu veți avea putere să vă împotriviți vrăjmașilor voștri.
38. Veți pieri printre popoare și vă va înghiți pământul vrăjmașilor voștri.
39. Iar cei ce vor rămâne din voi se vor usca pentru păcatele lor în pământurile vrăjmașilor. voștri, se vor usca și pentru păcatele părinților lor.
40. Atunci își vor mărturisi fărădelegile lor și fărădelegile părinților lor, cum au săvârșit ei nelegiuiri împotriva Mea și au pășit împotriva Mea.
41. Pentru care și Eu am venit cu mânie asupra lor și i-am adus în pământul vrăjmașilor lor; atunci se va supune inima lor cea netăiată împrejur și vor suferi ei pentru nelegiuirile lor.
”Ferice ele femei! Altfel, le-ar fi otrăvit un îndrăgostit primejdios. Trebuie să-i mulţumesc lui Dumnezeu şi inimii mele de gheaţă că în privinţa asta semăn cu dumneata. Prefer să-mi aud câinele lătrând la o cioară decît pe un bărbat făcându-mi jurăminte de dragoste.”
”De ce pana mea rămâne în cerneală, mă întrebi?
De ce ritmul nu m-abate cu ispita-i de la trebi?
De ce dorm, îngrămădite între galbenele file,
Iambii suitori, troheii, săltăreţele dactile?
Dacă tu ştiai problema astei vieţi cu care lupt,
Ai vedea că am cuvinte pana chiar să o fi rupt,
Căci întreb, la ce-am începe să-ncercăm în luptă dreaptă
A turna în formă nouă limba veche şi-nţeleaptă?
Acea tainică simţire, care doarme-n a ta harfă,
În cuplete de teatru s-o desfaci ca pe o marfă,
Când cu sete cauţi forma ce să poată să te-ncapă,
Să le scrii, cum cere lumea, vro istorie pe apă?
Însă tu îmi vei răspunde că e bine ca în lume
Prin frumoasă stihuire să pătrunză al meu nume,
Să-mi atrag luare-aminte a bărbaţilor din ţară,
Să-mi dedic a mele versuri la cucoane, bunăoară,
Şi dezgustul meu din suflet să-l împac prin a mea minte.—
Dragul meu, cărarea asta s-a bătut de mai nainte;”
