”Adoro te devote” (versuri/lyrics)
Versuri scrise de St. Thomas Aquinas
Adoro te devote, latens Deitas, Quae sub his figuris vere latitas; Tibi se cor meum totum subiicit, Quia te contemplans, totum deficit.
Visus, tactus, gustus in te fallitur, Sed auditu solo tuto creditur; Credo quidquid dixit Dei Filius, Nil hoc verbo veritatis verius.
In Cruce latebat sola Deitas. At hic latet simul et humanitas: Ambo tamen credens, atgue confitens, Peto quod petivit latro paenitens.
Plagas, sicut Thomas, non intueor, Deum tamen meum te confiteor: Fac me tibi semper magis credere, In te spem habere, te diligere.
O memoriale mortis Domini, Panis vivus vitam praestans homini: Praesta meae menti de te vivere, Et te illi semper dulce sapere.
Pie pellicane Iesu Domine, Me immundum munda tuo Sanguine: Cuius una stilla salvum facere Totum mundum quit ab omni scelere.
Iesu, quem velatum nunc aspicio, Oro, fiat illud, quod tam sitio, Ut te revelata cernens facie, Visu sim beatus tuae gloriae. Amen.
Adaptare a versurilor imnului în limba engleză:
O Godhead hid, devoutly I adore Thee, Who truly art within the forms before me; To Thee my heart I bow with bended knee, As failing quite in contemplating Thee.
Sight, touch, and taste in Thee are each deceived; The ear alone most safely is believed: I believe all the Son of God has spoken, Than Truth’s own word there is no truer token.
God only on the Cross lay hid from view; But here lies hid at once the Manhood too: And I, in both professing my belief, Make the same prayer as the repentant thief.
Thy wounds, as Thomas saw, I do not see; Yet Thee confess my Lord and God to be: Make me believe Thee ever more and more; In Thee my hope, in Thee my love to store.
O thou Memorial of our Lord’s own dying! O Bread that living art and vivifying! Make ever Thou my soul on Thee to live; Ever a taste of Heavenly sweetness give.
O loving Pelican! O Jesu, Lord! Unclean I am, but cleanse me in Thy Blood; Of which a single drop, for sinners spilt, Is ransom for a world’s entire guilt.
Jesu! Whom for the present veil’d I see, What I so thirst for, O vouchsafe to me: That I may see Thy countenance unfolding, And may be blest Thy glory in beholding. Amen.
Date de la: ewtn.com
**********
Traducere aproximativă în limba română:
Te ador cu evlavie, o, Dumnezeire ascunsă, care Te afli cu adevărat tăinuită sub aceste chipuri; întreaga mea inimă Ți se supune, căci, contemplându-Te, ea cedează cu totul.
Văzul, pipăitul și gustul Te percep greșit, dar prin auz se poate crede cu certitudine; cred tot ceea ce a rostit Fiul lui Dumnezeu — nimic nu este mai adevărat decât acest cuvânt al Adevărului.
Pe Cruce era ascunsă doar Dumnezeirea; aici însă este tăinuită și Umanitatea. Totuși, crezând și mărturisindu-le pe amândouă, cer ceea ce a cerut tâlharul cel pocăit.
Nu-Ți văd rănile, așa cum le-a văzut Toma, și totuși Te mărturisesc a fi Dumnezeul meu; fă să cred în Tine tot mai mult, să-mi pun nădejdea în Tine și să Te iubesc.
O, pomenire a morții Domnului, Pâine vie care dă viață omului: fă ca sufletul meu să trăiască prin Tine și să găsească în Tine, pururea, o dulceață negrăită.
O, Pelican plin de iubire, Doamne Iisuse, curăță-mă pe mine, cel necurat, cu Sângele Tău — din care o singură picătură are puterea de a mântui întreaga lume de orice păcat.
Iisuse, pe Care acum Te văd învăluit, Te rog să se împlinească ceea ce doresc cu atâta ardoare: să Te pot privi cu fața descoperită și să fiu fericit, contemplându-Ți slava. Amin.