Expresia „a avea prune în gură“ (sau „a vorbi de parcă are prune în gură“) înseamnă a vorbi neclar, îngânat sau cu o pronunție greoaie, nedeslușită, ca și cum un obiect fizic ar împiedica mișcarea liberă a limbii și a buzelor. Originea ei este una fizică și intuitivă: cine încearcă să vorbească având fructe mari în cavitatea bucală nu își mai poate mișca liber limba sau buzele, iar sunetele ies deformate.
Sensul figurat și nuanțe:
1. Vorbire indescifrabilă: Se aplică unei persoane ale cărei cuvinte sunt greu de înțeles deoarece nu își deschide gura suficient sau mormăie, înghițind cuvintele.
2. Lipsă de energie sau ezitare: Arată o atitudine moale, lipsită de vlagă ori un discurs timid, rostit cu jumătate de gură.
3. Aere de superioritate, ton pretențios (sens secundar): Uneori, trimite și la ideea unui comportament prefăcut, când cineva vorbește leneș, de parcă nu ar avea chef să se facă înțeles; totodată, expresia se aplică și persoanelor care vorbesc afectat, cu o morgă nenaturală sau un accent prețios preluat greșit, de parcă s-ar strâmba intenționat.
Situații de utilizare:
1. Când cineva mormăie sub nas și nu se exprimă ferm.
2. Când o persoană este obosită, băută sau are o problemă de dicție care blochează claritatea sunetelor.
Expresii similare: a mânca cuvintele, a i se împiedica limba în gură, a avea ață la limbă.
Verbe cu sens apropiat: a bolborosi, a îngâna, a mormăi, a bâlbâi.