”I’m sorry for my weakness” (versuri/lyrics)
Melodie de: CAELIS
Through a glowing screen, I found your name
Messages at night, a fire in the rain
A thousand miles, they can’t erase
The dream of your eyes, the warmth I chase.
With my old guitar, I crossed the line
Trains and nights, just to see you shine
When I saw your smile, the world stood still,
My heart was yours, it always will.
I’m sorry… for my weakness
I love you… endless , sleepless.
In fleeting hours, I held you tight
Sang you a song in the soft streetlight
But the door slammed shut, your father’s hand
Tore you away, I could barely stand
He said we had no future near
His heavy words cut sharp and clear
I fell to the floor, powerless there
As you were dragged away in tears.
I’m sorry… for my weakness
I love you… endless , sleepless.
One short message, your voice grew dim
„Forgive me, love, this is the end.”
I broke in silence, my soul confined,
Screamed your name into the night.
I’m sorry… for my weakness,
I love you… endless, sleepless.
You’re gone now…my heart destroyed.
I love you… endless , sleepless.
Fading strings, a heart beat slow
Whispers fall where shadows grow
I raise my eyes, the sky replies:
„I love you… one last time.”
Date de la: hopam.org
**********
Traducere aproximativă în limba română:
Printr-un ecran strălucitor, ți-am găsit numele
Mesaje noaptea, un incendiu în ploaie
O mie de mile, nu pot șterge
Visul ochilor tăi, căldura pe care o urmăresc.
Cu vechea mea chitară, am depășit limita
Trenuri și nopți, doar ca să te văd strălucind
Când ți-am văzut zâmbetul, lumea s-a oprit,
Inima mea a fost a ta, va fi mereu.
Îmi pare rău… pentru slăbiciunea mea
Te iubesc… nesfârșit, nedormit.
În ore trecătoare, te-am strâns de tot
Ți-am cântat o melodie în lumina străzii blânde
Dar ușa s-a închis trântită, mâna tatălui tău
Te-am sfâșiat, abia am putut îndura
A spus că nu avem un viitor apropiat
Cuvintele lui grele tăiau ascuțit și clar
Am căzut la podea, neputincioasă acolo
Cum ai fost târât în lacrimi.
Îmi pare rău… pentru slăbiciunea mea
Te iubesc… nesfârșit, nedormit.
Un mesaj scurt, vocea ta s-a slabit
„Iartă-mă, iubire, acesta este sfârșitul”.
M-am frânt în tăcere, cu sufletul închis,
Ți-am țipat numele în noapte.
Îmi pare rău… pentru slăbiciunea mea,
Te iubesc… nesfârșit, nedormit.
Ai plecat acum… inima mea distrusă.
Te iubesc… nesfârșit, nedormit.
Corzi decolorate, o inimă care bătă încet
Șoaptele cad acolo unde cresc umbrele
Ridic ochii, cerul îmi răspunde:
— Te iubesc… pentru ultima dată.