Arctic Monkeys – ”Cornerstone”

”Cornerstone” (versuri/lyrics)
Melodie de: Arctic Monkeys

I thought I saw you in The Battleship but it was only a look alike
She was nothing but a vision trick under the warning light
She was close, close enough to be your ghost
But my chances turned to toast when I asked her if I could call her your name

I thought I saw you in The Rusty Hook, huddled up in a wicker chair
I wandered over for a closer look and kissed whoever was sitting there
She was close and she held me very tightly until I asked awfully politely
„Please, can I call you her name?”

And I elongated my lift home
Yeah I let him go the long way round
I smelt your scent on the seat belt and kept my short cuts to myself

I thought I saw you in The Parrot’s Beak messing with the smoke alarm
It was too loud for me to hear her speak and she had a broken arm
It was close, so close that the walls were wet
And she wrote it out in Letraset
„No, you can’t call me her name”

Tell me where’s your hiding place
I’m worried I’ll forget your face
And I’ve asked everyone
I’m beginning to think I imagined you all along

I elongated my lift home
Yeah I let him go the long way round
I smelt your scent on the seat belt and kept my short cuts to myself

I saw your sister in The Cornerstone on the phone to the middle man
When I saw that she was on her own I thought she might understand
She was close, well you couldn’t get much closer
She said, „I’m really not supposed to, but, yes, you can call me anything you want”

Date de la: azlyrics.com

**********

Traducere aproximativă în limba română (cu Google Translate):

Am crezut că te văd în Nava de luptă, dar era doar o aparență.
Ea nu era decât un truc vizual sub lumina de avertizare.
Era aproape, suficient de aproape cât să fie fantoma ta.
Dar șansele mele s-au prăjit când am întrebat-o dacă pot să-i spun pe numele tău.

Am crezut că te văd în Cârligul Ruginit, ghemuită într-un fotoliu de răchită.
M-am dus să mă uit mai atent și am sărutat pe oricine stătea acolo.
Ea era aproape și m-a ținut foarte strâns până când am întrebat-o extrem de politicos:
„Te rog, pot să-ți spun pe numele ei?”

Și mi-am prelungit mersul spre casă
Da, l-am lăsat să meargă pe drumul lung
Ți-am mirosit parfumul pe centura de siguranță și mi-am ținut scurtăturile pentru mine

Am crezut că te-am văzut în Ciocul Papagalului jucându-te cu alarma de fum
Era prea tare ca să o aud vorbind și avea un braț rupt
Era aproape, atât de aproape încât pereții erau uzi
Și a scris-o în Litere
„Nu, nu poți să-mi spui pe numele ei”

Spune-mi unde ți-e ascunzătoarea
Mi-e teamă că o să-ți uit fața
Și i-am întrebat pe toți
Încep să cred că te-am imaginat tot timpul

Mi-am prelungit mersul spre casă
Da, l-am lăsat să meargă pe drumul lung
Ți-am mirosit parfumul pe centura de siguranță și mi-am ținut scurtăturile pentru mine

Am văzut-o pe sora ta în Piatra de Colț la telefon cu intermediarul
Când am văzut că era singurăă, m-am gândit că ar putea înțelege
Era aproape, ei bine, nu te puteai apropia mai mult
Ea a spus: „Chiar nu ar trebui să.. dar, da, poți să-mi spui cum vrei”