Marianne Faithfull – ”Ballad of Lucy Jordan”

”Ballad of Lucy Jordan” (versuri/lyrics)
Melodie de: Marianne Faithfull

The morning sun touched lightly on
the eyes of Lucy Jordan
In a white suburban bedroom
in a white suburban town
And she lay there neath the covers
dreaming of a thousand lovers
til the world turned to orange
and the room went spinning round
At the age of 37
she realized she’d never ride
through Paris in a sports car
with the warm wind in her hair
So she let the phone keep ringing
as she sat there softly singing
pretty nursery rhymes she’d memorized
in her Daddy’s easy chair
Her husband he’s off to work
and the kids are off to school
and there were oh so many ways
for her to spend her days
She could clean the house for hours
or rearrange the flowers
or run naked through the shady street
screaming all the way
At the age of 37
she realized she’d never ride
through Paris in a sports car
with the warm wind in her hair
So she let the phone keep ringing
as she sat there softly singing
pretty nursery rhymes she’d memorized
in her Daddy’s easy chair
The evening sun touched gently on
the eyes of Lucy Jordan
on the rooftop where she climbed
when all the laughter grew too loud
And she bowed and curtsied to the man
who reached and offered her his hand
and he led her down to the long white car
that waited past the crowd
At the age of 37
she knew she’d found forever
as she rode along through Paris
with the warm wind in her hair

Compozitori: Shel Silverstein.
Date de la: Musixmatch

**********

Traducere aproximativă în limba română (cu Google Translate):

Soarele dimineții a atins ușor
ochii lui Lucy Jordan
Într-un dormitor alb de la periferie
Într-un oraș alb de la periferie
Și stătea acolo sub pături
visând la o mie de îndrăgostiți
până când lumea s-a transformat în portocaliu
și camera s-a învârtit
La vârsta de 37 de ani
și-a dat seama că nu va călători niciodată
prin Paris cu o mașină sport
cu vântul cald în păr
Așa că a lăsat telefonul să sune încontinuu
în timp ce stătea acolo cântând încet
cântece drăguțe pe care le memorase
în fotoliul tatălui ei
Soțul ei a plecat la muncă
și copiii au plecat la școală
și existau atâtea moduri
de a-și petrece zilele
Putea face curățenie în casă ore întregi
sau rearanja florile
sau alerga goală pe strada umbroasă
țipând tot drumul
La vârsta de 37 de ani
și-a dat seama că nu va călători niciodată
prin Paris cu o mașină sport
cu vântul cald în păr
Așa că a lăsat telefonul să sune încontinuu
în timp ce stătea acolo încet cântând
cântece frumoase de leagăn pe care le memorase
în fotoliul tatălui ei
Soarele de seară a atins ușor
ochii lui Lucy Jordan
pe acoperiș, unde se cățărase
când toate râsetele deveniseră prea puternice
Și s-a înclinat și a făcut o reverență bărbatului
care s-a întins și i-a oferit mâna
și el a condus-o la mașina lungă și albă
care aștepta printre mulțime
La vârsta de 37 de ani
știa că găsise veșnicia
în timp ce călărea prin Paris
cu vântul cald în păr